1
00:00:04,100 --> 00:00:04,931
No está claro.

2
00:00:05,540 --> 00:00:07,213
No está nada claro...

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,370
no nos volvamos locos
por una especie de choza.

4
00:00:21,700 --> 00:00:23,099
¡Zoé, Quintín!

5
00:00:23,260 --> 00:00:25,695
tomaremos un pequeño descanso
¡Y acabemos con los piojos!

6
00:00:28,700 --> 00:00:30,099
¿Tienen piojos?

7
00:00:31,700 --> 00:00:32,531
Sí.

8
00:00:34,020 --> 00:00:34,851
Tonterías.

9
00:00:36,140 --> 00:00:37,130
Lo haremos.

10
00:00:39,380 --> 00:00:41,098
Alguien ha aparecido en casa de Christophe.

11
00:00:42,300 --> 00:00:45,691
¿Es esto una suposición o un hecho?

12
00:00:45,860 --> 00:00:49,979
Sophie, él cambió todo.
Diseño de restaurante, menú, todo.

13
00:00:51,060 --> 00:00:53,415
Si supieras lo mucho que me importa...

14
00:00:53,580 --> 00:00:54,570
Entonces ya ha pasado un año.

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,132
Soy un tonto, soy un tonto. Dejó a su marido
por culpa de un idiota. No había rastro de él.

16
00:00:58,460 --> 00:01:00,531
Vamos. tu mismo dijiste

17
00:01:00,700 --> 00:01:02,896
que estas aburrido de el,
que es un vago...

18
00:01:03,940 --> 00:01:05,055
Tienes una memoria de niña.

19
00:01:05,900 --> 00:01:07,129
¿Qué pasa con tu divorcio?

20
00:01:08,140 --> 00:01:11,019
Se finalizará pronto.

21
00:01:11,700 --> 00:01:16,297
Mira, él realmente ha cambiado.
Se volvió como George Clooney.

22
00:01:17,340 --> 00:01:18,774
-¿George Clooney?
-Sí.

23
00:01:18,940 --> 00:01:20,658
¿Quizás lo está intentando por ti?

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,298
-¿Por mi bien?
-Sí. Para traerte de vuelta.

25
00:01:24,740 --> 00:01:25,457
¿Crees que sí?

26
00:01:25,620 --> 00:01:27,577
Diez años de psicoanálisis.
Confía en el experto.

27
00:01:27,980 --> 00:01:30,733
Todo lo que tienes que hacer es dar una pista.
¿Pero qué quieres?

28
00:01:31,500 --> 00:01:33,889
Lo quiero de vuelta.

29
00:01:34,420 --> 00:01:37,094
Para que todo vuelva a ser como era.
Yo, él, niños... Nosotros otra vez.

30
00:01:37,260 --> 00:01:40,013
casémonos y arreglemos
fiesta para el mundo entero.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,454
Así que llámalo y díselo.

32
00:01:41,620 --> 00:01:42,735
¿Qué pasa con la autoestima?

33
00:01:42,900 --> 00:01:45,540
No importa tu orgullo, Juliette, por Dios.

34
00:02:04,340 --> 00:02:05,375
Hola Cristóbal.

35
00:02:05,540 --> 00:02:08,134
Perdón por interrumpir.
Quería escuchar tu voz.

36
00:02:08,820 --> 00:02:09,730
¡Hola!

37
00:02:09,900 --> 00:02:10,810
Esta es Julieta.

38
00:02:10,940 --> 00:02:12,260
¿Les pasa algo a los niños?

39
00:02:12,380 --> 00:02:13,859
¡No! Están bien.

40
00:02:14,740 --> 00:02:17,698
Yo solo... lo tienes
¿Tarde libre esta semana?

41
00:02:18,700 --> 00:02:19,849
Hay una conversación.

42
00:02:20,020 --> 00:02:20,851
¡En cualquier momento!

43
00:02:21,020 --> 00:02:23,136
-Excelente.
-Cuando quieras.

44
00:02:23,940 --> 00:02:24,816
Bueno entonces...

45
00:02:25,620 --> 00:02:26,974
Te beso profundamente.

46
00:02:27,140 --> 00:02:29,416
yo tambien quiero algo
decirte. Beso.

47
00:02:35,620 --> 00:02:38,851
<b>EL MARIDO DE MI MARIDO</b>

48
00:02:58,180 --> 00:02:59,090
¡Espera un minuto!

49
00:03:00,460 --> 00:03:01,939
¿Qué clase de bigote es este?

50
00:03:02,060 --> 00:03:04,290
No me molestan en absoluto.

51
00:03:04,420 --> 00:03:05,740
-Juliette.
-¡No!

52
00:03:05,900 --> 00:03:08,289
¿Quieres que tu marido regrese o no?

53
00:04:24,860 --> 00:04:29,730
Hola sofi? Al final resultó que,
No tuve que tocarme el bigote.

54
00:04:29,900 --> 00:04:33,780
Mayor confirmación de esto
que nunca es tarde para conocerte a ti mismo.

55
00:04:34,340 --> 00:04:37,890
¡Y gracias a Dios! De lo contrario envejecerá
Sería completamente aburrido.

56
00:04:39,300 --> 00:04:43,339
Tómame por ejemplo. he sido toda mi vida
No soportaba el marisco.

57
00:04:43,500 --> 00:04:45,173
Y recientemente comencé

58
00:04:45,340 --> 00:04:48,332
literalmente atiborrándose de ostras.
Increíble, ¿verdad?

59
00:04:49,140 --> 00:04:52,576
Lo siento cariño, lo sé.
esto es irrelevante.

60
00:04:54,940 --> 00:04:58,979
Y sin embargo, creo
que Christophe mostró

61
00:04:59,540 --> 00:05:01,133
coraje considerable,

62
00:05:01,700 --> 00:05:05,250
haber decidido cambiar
orientación sexual.

63
00:05:06,900 --> 00:05:10,370
Pero no tendrás que hacerlo
soportar una suegra celosa.

64
00:05:11,820 --> 00:05:15,973
Y no te preocupes por los niños. ellos dicen
Los gays son padres maravillosos.

65
00:05:16,900 --> 00:05:19,619
Cualquier cosa puede pasar en la vida.

66
00:05:20,020 --> 00:05:21,613
Si quieres saber

67
00:05:22,340 --> 00:05:25,219
en la época de nuestra juventud

68
00:05:25,620 --> 00:05:27,850
tu madrina
-No quiero. No hay necesidad.

69
00:05:27,980 --> 00:05:30,574
No mamá en la vida.
¡No todo pasa!

70
00:05:31,300 --> 00:05:35,089
Y lo que observé ayer no tiene
¡Nada que ver con las ostras!

71
00:05:35,780 --> 00:05:37,578
¡Estamos hablando de mi marido!

72
00:05:37,740 --> 00:05:39,936
Con quien viví durante 18 años.

73
00:05:40,100 --> 00:05:41,773
Y quién me hizo dos hijos.

74
00:05:42,460 --> 00:05:44,417
No puedo evitar preocuparme.

75
00:05:44,940 --> 00:05:47,659
Tener un padre que...

76
00:05:48,540 --> 00:05:50,053
...con un hombre...

77
00:05:50,220 --> 00:05:52,609
No es fácil para un niño pasar por esto.

78
00:05:53,060 --> 00:05:56,018
Es extraño que seas tan negativo
reaccionas a ello.

79
00:05:56,580 --> 00:05:58,856
siempre actuaste
en defensa de los homosexuales.

80
00:05:59,020 --> 00:06:03,332
¡Entonces eran homosexuales! Y aquí está mi marido.
Esto me concierne directamente.

81
00:06:05,860 --> 00:06:09,694
Ha estado llamando desde ayer por la tarde.
continuamente. No sé qué decirle.

82
00:06:10,500 --> 00:06:13,094
Tal vez deberías escuchar primero
¿Qué te dirá?

83
00:06:13,260 --> 00:06:17,015
Tal vez este tipo saltó sobre él.
¿de repente? ¿Cogido por sorpresa? ¿Quién sabe?

84
00:06:20,660 --> 00:06:22,617
Papá siempre está detrás de nosotros.
llega a tiempo!

85
00:06:22,780 --> 00:06:23,576
Sí.

86
00:06:24,460 --> 00:06:26,895
Y además, probablemente
¡No nos compró merienda!

87
00:06:27,180 --> 00:06:28,375
No.

88
00:06:36,020 --> 00:06:37,579
Entonces ¿qué es...?

89
00:06:37,740 --> 00:06:39,572
Por cierto, quería decírtelo.

90
00:06:39,740 --> 00:06:41,697
Papá prometió llevarnos a Nueva York.

91
00:06:41,860 --> 00:06:43,419
para las vacaciones de otoño.

92
00:06:44,300 --> 00:06:45,176
Excelente.

93
00:06:47,300 --> 00:06:50,213
Él y yo soñábamos con ir a Nueva York,
cuando vivíamos juntos.

94
00:06:51,780 --> 00:06:54,533
También compró un todoterreno.
Lo cual comienza de inmediato.

95
00:06:54,700 --> 00:06:56,099
Basta.

96
00:06:56,580 --> 00:06:57,331
Humorista.

97
00:06:59,140 --> 00:07:02,132
Lo siento. lo siento
así resultó todo.

98
00:07:03,580 --> 00:07:04,570
Su nombre es Antonio.

99
00:07:06,820 --> 00:07:08,777
Hace tiempo que quería decírtelo, pero...

100
00:07:10,180 --> 00:07:13,059
Tenía miedo. Tu reacción
reacciones de los niños...

101
00:07:15,900 --> 00:07:18,289
Las cosas no iban bien en el restaurante.
Estaba preocupado.

102
00:07:18,420 --> 00:07:19,410
Hace seis meses que te fuiste.

103
00:07:19,620 --> 00:07:22,260
Escucha, estoy teniendo esta aventura
terminó casi de inmediato.

104
00:07:22,420 --> 00:07:23,649
Sí, pero han pasado seis meses.

105
00:07:24,940 --> 00:07:26,817
Un día apareció Antoine y...

106
00:07:26,980 --> 00:07:29,176
el vende vinos
Ofreció un surtido.

107
00:07:30,300 --> 00:07:31,859
Empezamos a hablar.

108
00:07:34,140 --> 00:07:36,859
tuve un sentimiento
que nos conocemos desde hace cien años.

109
00:07:37,660 --> 00:07:39,856
orientación sexual
nada que ver con eso!

110
00:07:41,580 --> 00:07:43,253
Estaba cerca de mí en espíritu.

111
00:07:45,300 --> 00:07:46,574
Vino una y otra vez.

112
00:07:48,940 --> 00:07:49,930
Fue divertido estar con él.

113
00:07:52,140 --> 00:07:53,210
Me enamoré de.

114
00:07:54,260 --> 00:07:56,376
Al principio me sorprendió.
Hombre, ¿te imaginas?

115
00:07:57,020 --> 00:07:58,738
No. De alguna manera no funciona.

116
00:07:59,620 --> 00:08:01,691
Decidimos vivir juntos.
Me mudaré con él.

117
00:08:02,700 --> 00:08:04,577
¿Qué pasa con los niños? ¿Qué les dirás?

118
00:08:05,300 --> 00:08:06,495
Lo mismo que para ti.

119
00:08:06,660 --> 00:08:09,891
¡De ninguna manera!
Esto está fuera de discusión.

120
00:08:13,700 --> 00:08:15,020
Y luego te amo.

121
00:08:18,100 --> 00:08:19,693
Vuelve a casa.

122
00:08:21,420 --> 00:08:23,457
Yo tenía un hobby y tú también.

123
00:08:24,100 --> 00:08:27,172
Olvidémonos de todo y empecemos de cero.
Lo lograremos, estoy seguro.

124
00:08:30,820 --> 00:08:34,017
Estoy enamorado. y quiero vivir
con Antonio.

125
00:08:59,860 --> 00:09:00,975
Vamos...

126
00:09:10,580 --> 00:09:14,335
Ella seguirá parloteando, pero durante mucho tiempo tú
Es hora de traérmelo para que lo repare.

127
00:09:14,860 --> 00:09:16,976
Gracias. tengo suerte
que estabas cerca.

128
00:09:17,500 --> 00:09:19,696
tal vez algún día
¿Tomamos un vaso?

129
00:09:19,860 --> 00:09:21,533
Sí, puedes.

130
00:09:22,180 --> 00:09:25,013
¿Has hecho un nuevo peinado?
Te conviene.

131
00:09:26,940 --> 00:09:28,010
Muy hermoso.

132
00:09:30,780 --> 00:09:31,929
Vale, ¿me voy?

133
00:09:35,580 --> 00:09:37,617
Escucha, amante
¿necesario o un esclavo?

134
00:09:37,780 --> 00:09:38,656
Basta.

135
00:09:40,380 --> 00:09:42,974
Por supuesto que te ayudaré, pero solo.
No trabajaré.

136
00:09:46,460 --> 00:09:48,371
no lo necesitaba
hablar de mudanza.

137
00:09:49,980 --> 00:09:51,379
Ella lo habría descubierto de todos modos.

138
00:09:54,540 --> 00:09:57,054
Sin embargo, si quieres
y seguir viviendo en esta guarida...

139
00:09:57,780 --> 00:10:00,693
soy la mitad de los armarios
No fue por este trapo que lo liberé.

140
00:10:07,900 --> 00:10:09,732
Ella me devolvió la llamada.

141
00:10:12,660 --> 00:10:13,809
¿Y qué respondiste?

142
00:10:13,980 --> 00:10:16,176
Él se negó, por supuesto.
Ella estaba molesta.

143
00:10:18,060 --> 00:10:19,130
La he estado esperando durante mucho tiempo.

144
00:10:21,060 --> 00:10:22,175
Y luego aparecí.

145
00:10:28,660 --> 00:10:31,857
Viviré con un hombre.
¿Cómo es esto posible?

146
00:10:33,580 --> 00:10:35,173
Y estoy con el padre de familia.

147
00:10:46,060 --> 00:10:49,178
Dios. todavía soy un niño
Tendré que explicarlo.

148
00:10:55,980 --> 00:10:57,971
Invita a Juliette a nuestro
inauguración de la casa.

149
00:10:59,900 --> 00:11:00,810
¿Estás seguro?

150
00:11:05,900 --> 00:11:08,938
¿Qué pasa con Quentin y Zoe?
¿Cómo se lo explicaré?

151
00:11:09,100 --> 00:11:12,377
Muy sencillo. Entonces di:
"Niños,

152
00:11:12,540 --> 00:11:15,612
tu papá se acuesta con tu tío,
quien le suministra vino."

153
00:11:17,700 --> 00:11:19,293
-No, no puedes hacer eso.
-Eso es todo.

154
00:11:19,900 --> 00:11:20,856
No es así como se hace.

155
00:11:21,900 --> 00:11:24,653
Pues bien: “Niños, papá se encontró…”

156
00:11:27,340 --> 00:11:29,092
Quintín, muévete.
por favor.

157
00:11:46,380 --> 00:11:49,179
Te escuché hablar ayer
sobre papá y Antoine.

158
00:11:50,060 --> 00:11:51,289
¿Conoces a Antonio?

159
00:11:51,460 --> 00:11:53,019
Pues si. Este es el amigo de papá.

160
00:11:53,820 --> 00:11:54,776
Sí.

161
00:11:54,940 --> 00:11:57,659
Antoine se lo vende a papá
vino para un restaurante.

162
00:11:58,020 --> 00:11:59,374
¿Papá está saliendo con él?

163
00:12:02,340 --> 00:12:03,978
Tíos entre ellos
¡no te encuentres!

164
00:12:04,140 --> 00:12:08,134
Cállate, idiota. No entiendes nada.
Yo hablaré.

165
00:12:08,500 --> 00:12:09,410
Entonces ¿sí o no?

166
00:12:13,460 --> 00:12:14,495
¿Sí o no?

167
00:12:16,860 --> 00:12:20,057
Sí, papá y Antoine están saliendo.

168
00:12:21,260 --> 00:12:22,659
¿Están enamorados el uno del otro?

169
00:12:23,340 --> 00:12:24,739
Sí, bebé. Sucede

170
00:12:24,900 --> 00:12:27,414
que los hombres se aman.
Y las mujeres también.

171
00:12:27,580 --> 00:12:29,696
para que pueda casarme
¿En Violetta?

172
00:12:30,460 --> 00:12:32,178
Esto es opcional.

173
00:12:41,020 --> 00:12:43,011
Los niños se enteraron.

174
00:12:43,660 --> 00:12:44,650
Pero no de ti.

175
00:12:44,820 --> 00:12:45,616
¿Les dijiste?

176
00:12:46,500 --> 00:12:49,970
No crees que lo hubieran adivinado.
¿Mirándote a ti y a tu Antoine?

177
00:12:52,500 --> 00:12:53,376
Entonces ¿cómo?

178
00:12:54,660 --> 00:12:56,856
Gravemente. Especialmente Quintín.

179
00:12:57,740 --> 00:12:58,571
¿Qué dijo?

180
00:12:58,740 --> 00:12:59,775
-Nada.
-¿Nada?

181
00:12:59,940 --> 00:13:02,090
¿Qué estabas esperando? ¿Cumplidos?

182
00:13:05,340 --> 00:13:06,091
Se lo explicaré.

183
00:13:06,260 --> 00:13:08,820
Cristóbal. Tienes una familia.

184
00:13:08,980 --> 00:13:10,732
Niños. Esposa.

185
00:13:12,060 --> 00:13:13,812
No lo arruines todo por el bien de
un asunto.

186
00:13:13,980 --> 00:13:16,256
¡Basta!
¡Esto no es un asunto!

187
00:13:16,860 --> 00:13:19,136
¡Vivo con él! estamos inaugurando una casa
¡Vamos a cocinar! En sábado.

188
00:13:20,020 --> 00:13:23,570
Por cierto, estás invitado.
La idea de Antonio.

189
00:13:27,340 --> 00:13:28,978
Mamá suele llegar tarde.

190
00:13:29,140 --> 00:13:30,130
Lo siento.

191
00:13:32,980 --> 00:13:35,449
Vamos. vamos,
Por una vez llegué tarde.

192
00:13:37,100 --> 00:13:38,738
¿Qué tal unos gofres calientes?

193
00:13:38,900 --> 00:13:40,174
¡Hurra!

194
00:13:40,660 --> 00:13:41,616
No quiero.

195
00:13:42,460 --> 00:13:43,973
¿Dejar de amar los gofres? Bueno, bueno.

196
00:13:44,620 --> 00:13:47,533
No eres el único con gustos cambiantes.
Quizás los genes funcionaron.

197
00:13:51,620 --> 00:13:54,294
Lo siento. Quería decírtelo, pero...

198
00:13:57,060 --> 00:13:58,698
Pocas personas entienden esas cosas.

199
00:13:59,660 --> 00:14:00,855
Y los niños, más aún.

200
00:14:01,020 --> 00:14:04,331
¿Sí? ¿Y a qué edad tienen los hijos?
¿Estás contento con esta noticia?

201
00:14:04,660 --> 00:14:07,129
tengo seis años
y me gusta Antoine.

202
00:14:07,860 --> 00:14:10,295
A medida que crezcas, entenderás
que renunciar a tus sentimientos

203
00:14:10,460 --> 00:14:11,973
A veces equivale a renunciar a la vida.

204
00:14:12,140 --> 00:14:13,016
¿Qué pasa con mamá?

205
00:14:13,180 --> 00:14:14,329
¿Qué pasa con mamá?

206
00:14:15,820 --> 00:14:17,857
Siempre ayudaré a mi madre.
Y tú también.

207
00:14:19,900 --> 00:14:21,174
Mamá está bien.

208
00:14:22,140 --> 00:14:23,653
Incluso vendrá a la fiesta de inauguración.

209
00:14:24,300 --> 00:14:25,620
Entonces, ¿qué pasa con los gofres?

210
00:14:25,780 --> 00:14:26,611
Vamos.

211
00:14:27,260 --> 00:14:28,330
Pueblo nuevo: ¿qué es?

212
00:14:28,700 --> 00:14:30,134
Inauguración de una casa, estúpido.

213
00:14:30,300 --> 00:14:31,335
Estreno de una casa.

214
00:14:31,500 --> 00:14:32,376
Estreno de una casa.

215
00:14:32,540 --> 00:14:33,735
Bueno, deja de enojarte.

216
00:14:33,900 --> 00:14:35,493
"¿SOY HOMOSEXUALISTA?"

217
00:14:40,900 --> 00:14:42,732
Eso es todo, está arreglado.

218
00:14:42,900 --> 00:14:45,335
Tu coche es una antigüedad.
Ya no hacen cosas así.

219
00:14:45,820 --> 00:14:49,211
¿Alguna vez has querido
besar a un hombre?

220
00:14:50,300 --> 00:14:52,974
Y me refiero a los labios.

221
00:14:53,140 --> 00:14:56,337
¿Apasionadamente, con lengua, de verdad?

222
00:14:57,460 --> 00:14:59,417
Oh. En realidad, no.

223
00:14:59,580 --> 00:15:02,777
Pero estoy listo para ti
inténtalo.

224
00:15:04,500 --> 00:15:06,457
Me halaga que estés interesado en esto.

225
00:15:07,900 --> 00:15:10,210
No, yo... Gracias por el auto.

226
00:15:10,380 --> 00:15:11,450
¿Cuanto de mi parte?

227
00:15:11,620 --> 00:15:14,817
Ríndete. Me alegré de poder ayudar.

228
00:15:14,980 --> 00:15:16,300
¡Entonces doble gracias!

229
00:15:16,420 --> 00:15:17,774
Nada. Sí, guarda las llaves.

230
00:15:17,900 --> 00:15:18,890
Gracias.

231
00:15:19,780 --> 00:15:23,375
Mi nombre es Marie-Catherine. cinco años
Hace un tiempo descubrí que mi marido es gay.

232
00:15:23,500 --> 00:15:25,537
Hola Marie-Catherine.

233
00:15:26,460 --> 00:15:29,020
Analizando su comportamiento hoy,
Estoy sorprendido por mi

234
00:15:29,180 --> 00:15:32,810
lentitud de ingenio. Un día se compró
chaqueta morada y camisa de flores.

235
00:15:33,300 --> 00:15:34,449
Ahora estoy pensando

236
00:15:35,300 --> 00:15:37,177
cuando arrancó de mi catálogo

237
00:15:37,340 --> 00:15:39,172
láminas publicitarias de ropa interior masculina,

238
00:15:39,340 --> 00:15:41,172
debería haber
sospechar que algo anda mal.

239
00:15:41,340 --> 00:15:44,378
Un día nuestro amigo el cirujano
se ofreció a plancharlo gratis

240
00:15:44,540 --> 00:15:45,530
"arruga del león"

241
00:15:46,140 --> 00:15:49,451
Disculpe por ser grosero,

242
00:15:49,620 --> 00:15:51,531
pero no sólo se alisó la frente.

243
00:15:52,180 --> 00:15:56,060
Escondió revistas con desnudos.
Hombres debajo del colchón.

244
00:15:56,220 --> 00:15:59,099
Que pequeño.
Debajo del colchón de nuestra familia.

245
00:16:00,540 --> 00:16:02,611
Hola. Mi nombre es Julieta.

246
00:16:03,060 --> 00:16:05,893
Hace cinco días me enteré
que mi marido es gay.

247
00:16:06,060 --> 00:16:07,892
Hola.

248
00:16:09,740 --> 00:16:13,176
¿Sofía? Christophe nunca
No estoy interesado en la publicidad de lencería.

249
00:16:13,340 --> 00:16:16,139
y con chaquetas moradas
y camisas de flores, aún más.

250
00:16:16,300 --> 00:16:18,735
Y él no sabe lo que es
"arruga del león"

251
00:16:18,900 --> 00:16:20,254
¿De qué estás hablando?

252
00:16:20,620 --> 00:16:21,576
¿Debería decírtelo?

253
00:16:21,740 --> 00:16:25,131
Iré a su fiesta de inauguración.
y recuperar a mi marido.

254
00:16:54,340 --> 00:16:56,900
Julieta! Este es Antonio.
Antonio - Julieta.

255
00:16:57,060 --> 00:16:58,095
-Hola.
-¡Adelante!

256
00:16:59,980 --> 00:17:03,211
Me alegro mucho que hayas venido.
¿Cómo te gusto?

257
00:17:04,100 --> 00:17:07,092
Antonio se lo dio. ¡Adelante!
Quítate el abrigo.

258
00:17:22,060 --> 00:17:23,016
¿Bien?

259
00:17:23,620 --> 00:17:25,099
Su esposa es hermosa.

260
00:17:25,260 --> 00:17:26,250
Tengo buen gusto.

261
00:17:27,460 --> 00:17:29,098
No pensé que ella vendría.

262
00:17:29,260 --> 00:17:30,739
No te portes bien.

263
00:17:37,060 --> 00:17:38,050
¿No bailas?

264
00:17:41,660 --> 00:17:43,298
Hay un límite para todo.

265
00:18:04,780 --> 00:18:07,135
El dormitorio de los niños aún no está listo.
No lo mostraré.

266
00:18:07,860 --> 00:18:10,374
Pero aquí les resultará más conveniente,
que solo nosotros dos en el sofá.

267
00:18:11,780 --> 00:18:12,656
Maravilloso.

268
00:18:14,580 --> 00:18:16,218
Las vacaciones llegarán pronto.

269
00:18:17,060 --> 00:18:19,449
¿Estás dispuesto a dejarlos ir?
con nosotros a Nueva York?

270
00:18:21,380 --> 00:18:23,735
¿Vas a Nueva York con Antoine?

271
00:18:23,900 --> 00:18:24,776
Bueno, sí.

272
00:18:26,540 --> 00:18:27,735
¿No tienes prisa?

273
00:18:28,820 --> 00:18:31,130
Inauguración de una casa, vacaciones conjuntas...

274
00:18:31,900 --> 00:18:32,970
Esto...

275
00:18:33,700 --> 00:18:34,770
De alguna manera eres rápido.

276
00:18:38,860 --> 00:18:39,850
A mí me parece que sí.

277
00:18:40,580 --> 00:18:41,456
Vamos a bailar.

278
00:18:41,620 --> 00:18:44,294
A Christophe no le gusta bailar con nosotros.

279
00:18:44,460 --> 00:18:46,019
Depende con quién. Vamos.

280
00:18:50,220 --> 00:18:51,494
¡Lindos!

281
00:19:50,620 --> 00:19:51,496
¿Como?

282
00:19:51,660 --> 00:19:53,094
Estoy buscando un baño.

283
00:19:53,260 --> 00:19:54,056
Allí.

284
00:19:57,260 --> 00:19:58,898
Veo que no te rindes.

285
00:19:59,060 --> 00:20:01,620
No, no me rindo.

286
00:20:25,180 --> 00:20:27,251
Eres Juliette, ¿verdad?

287
00:20:27,460 --> 00:20:28,336
Sí.

288
00:20:28,740 --> 00:20:30,731
No me preguntes cómo sé esto.

289
00:20:31,340 --> 00:20:35,129
Soy Fred. Amigo de Christophe y Antoine.
O mejor dicho, su ex.

290
00:20:35,300 --> 00:20:36,449
¿La ex de Christophe?

291
00:20:36,620 --> 00:20:38,213
¡No, Antonio!

292
00:20:38,380 --> 00:20:40,053
-La ex de Christophe eres tú.
-Sí.

293
00:20:40,220 --> 00:20:43,611
antoine era mi novio
hasta que conoció a este idiota.

294
00:20:44,820 --> 00:20:47,494
No entiendo por qué vine.

295
00:20:48,780 --> 00:20:51,056
Probablemente por el vino de Antoine.
halagado.

296
00:20:52,180 --> 00:20:53,898
lo que es verdad es verdad
el vino es bueno.

297
00:20:54,060 --> 00:20:55,619
Ya no podía verlos.

298
00:20:55,780 --> 00:20:56,850
Todos estos abrazos

299
00:20:57,020 --> 00:21:00,058
besos... me picaban las manos
darles un puñetazo en la cara.

300
00:21:00,620 --> 00:21:02,691
¿Es verdad? Yo también.

301
00:21:02,860 --> 00:21:05,170
cuando lo vi
en este idiota

302
00:21:05,340 --> 00:21:07,729
camisa gay,
yo queria

303
00:21:07,900 --> 00:21:11,973
estrangularlo con los suyos
cobardes. И яйца ему открутить.

304
00:21:12,140 --> 00:21:15,576
Guau. А кому именно?
¿Cristofú o Antonio?

305
00:21:15,740 --> 00:21:16,730
Ambos.

306
00:21:19,180 --> 00:21:19,976
Espera,

307
00:21:20,140 --> 00:21:24,896
tal vez no les hagamos daño después de todo,
pero piensa en algo más seguro.

308
00:21:25,060 --> 00:21:26,050
¿Qué, por ejemplo?

309
00:21:26,500 --> 00:21:28,969
Ну, например, устроить им
короткое замыкание.

310
00:21:29,460 --> 00:21:30,530
¿Cómo es eso?

311
00:21:30,700 --> 00:21:32,099
Muy sencillo.

312
00:21:32,260 --> 00:21:33,614
Estoy buscando un chico para Antoine.

313
00:21:33,780 --> 00:21:38,456
Guapo italiano, alto,
peludo, todo es como a él le gusta.

314
00:21:38,620 --> 00:21:40,213
Lo conozco, morderá enseguida.

315
00:21:40,380 --> 00:21:43,771
А ты находишь мужика
para ti mismo. Después de todo, ¿dónde está toda la sal?

316
00:21:44,340 --> 00:21:48,299
En celos. Когда Кристоф
поймёт, что теряет тебя,

317
00:21:48,460 --> 00:21:52,340
El instinto saltará dentro de él.
dueño. Inmediatamente.

318
00:21:52,620 --> 00:21:53,530
¿Crees que sí?

319
00:21:54,180 --> 00:21:55,409
Creo que es estúpido.

320
00:21:55,540 --> 00:21:58,817
No lo creo, estoy seguro.
Los conozco como locos.

321
00:21:58,980 --> 00:22:01,210
¿Te ayudamos a encontrar un candidato?

322
00:22:01,380 --> 00:22:03,690
No gracias, lo encontraré yo mismo.

323
00:22:04,300 --> 00:22:07,930
Pero no haré esto.
No aceptaré tales mentiras.

324
00:22:08,740 --> 00:22:12,256
-No.
-Es una pena. Dame tu número de teléfono.

325
00:22:13,780 --> 00:22:18,013
Te dejo mi número.
Si cambias de opinión -

326
00:22:18,180 --> 00:22:20,854
llama, ¿vale? Fred F.

327
00:22:22,380 --> 00:22:23,495
Gracias. Adiós.

328
00:22:23,660 --> 00:22:24,570
Adiós.

329
00:22:26,420 --> 00:22:27,649
Entonces, ¿adónde debería ir?

330
00:22:40,980 --> 00:22:42,698
El taxi espera delante de la casa.

331
00:22:43,180 --> 00:22:44,534
¿Cómo te fue?

332
00:22:45,140 --> 00:22:46,460
No podría ser mejor.

333
00:22:47,460 --> 00:22:48,609
¿Cómo están los niños?

334
00:22:48,780 --> 00:22:51,977
Zoya no fue caprichosa, se fue a la cama,
pero Quintín...

335
00:22:53,020 --> 00:22:56,138
Estuve de mal humor toda la noche
se negó a cenar.

336
00:22:56,300 --> 00:23:00,737
Me senté y miré
fotos en la computadora.

337
00:23:00,900 --> 00:23:03,130
Está bien, algún día crecerá.

338
00:23:03,300 --> 00:23:05,132
Está bien, me iré, tengo que irme.

339
00:23:07,220 --> 00:23:08,290
Te ves maravillosa.

340
00:23:08,460 --> 00:23:09,416
Gracias.

341
00:23:31,580 --> 00:23:32,695
Teléfono.

342
00:23:36,020 --> 00:23:37,294
¡Teléfono!

343
00:23:39,260 --> 00:23:41,092
Tu teléfono está sonando.

344
00:23:44,740 --> 00:23:45,650
Hola.

345
00:23:52,660 --> 00:23:53,650
Espera un momento.

346
00:23:54,700 --> 00:23:55,531
Tu mamá.

347
00:23:56,660 --> 00:23:59,015
¿Qué?

348
00:24:00,580 --> 00:24:03,572
¿Mamá? ¿Qué hora es ahora?

349
00:24:05,300 --> 00:24:07,530
Lo siento, dormimos muy tarde.

350
00:24:08,580 --> 00:24:10,173
Preguntaré ahora.

351
00:24:11,020 --> 00:24:13,011
Los padres sugieren
almorzar juntos.

352
00:24:13,540 --> 00:24:17,090
El día 19, sábado, después de Nueva York.
¿Estás libre?

353
00:24:18,700 --> 00:24:19,735
Sí, es libre.

354
00:24:20,780 --> 00:24:22,532
¿Sus padres?
¿Qué pasa con tus padres?

355
00:24:23,180 --> 00:24:25,251
No, viven en el extranjero.

356
00:24:26,140 --> 00:24:29,576
Sí. Nosotros también estamos muy contentos.

357
00:24:30,500 --> 00:24:33,014
Beso. Besa a papá. Sí.

358
00:24:37,620 --> 00:24:38,940
Enhorabuena a mis familiares, ¿verdad?

359
00:24:39,100 --> 00:24:40,295
Sí.

360
00:24:40,460 --> 00:24:41,939
Simplemente llaman antes del amanecer.

361
00:24:43,740 --> 00:24:45,492
-¿Quieres un poco de café?
-Desear.

362
00:24:46,660 --> 00:24:47,934
Y croissants también.

363
00:24:49,660 --> 00:24:50,889
Y un ramo de flores.

364
00:24:52,380 --> 00:24:54,690
Y jugo de naranja.

365
00:24:56,940 --> 00:25:00,456
Esta es otra opción
más emocionante.

366
00:25:01,700 --> 00:25:03,338
Vamos...

367
00:25:06,860 --> 00:25:08,373
Fotografía...

368
00:25:08,540 --> 00:25:12,090
Tengo la dirección de la alcaldía,
nombres de testigos.

369
00:25:12,540 --> 00:25:15,498
Este es el tercer matrimonio de todos, ¿verdad?

370
00:25:15,660 --> 00:25:17,173
¡Pero el porro es el segundo!

371
00:25:17,740 --> 00:25:18,935
Ciertamente.

372
00:25:19,980 --> 00:25:20,856
Cariño mío.

373
00:25:21,020 --> 00:25:23,933
Probablemente el matrimonio sea en nuestro
La edad te parece ridícula.

374
00:25:24,100 --> 00:25:26,011
Nada de eso.
Viceversa.

375
00:25:26,180 --> 00:25:27,978
Es tan romántico.

376
00:25:28,140 --> 00:25:30,654
esta boda
Será mejor que todos los anteriores.

377
00:25:39,300 --> 00:25:42,258
Por ejemplo, salidas dominicales.
con mi esposa...

378
00:25:42,420 --> 00:25:43,330
De hecho.

379
00:25:43,500 --> 00:25:45,776
-¿Qué pasa si el motor se para?
-Lo siento.

380
00:25:46,300 --> 00:25:49,577
"AUTO-MOTO"

381
00:25:55,540 --> 00:25:57,736
Estás de suerte.

382
00:25:57,900 --> 00:26:01,450
Brooklyn, Broadway,
Jardín Madison Square...

383
00:26:01,620 --> 00:26:03,657
Nueva York es una ciudad brillante.

384
00:26:03,820 --> 00:26:06,460
Lo conoces muy bien.
¿Has estado allí?

385
00:26:06,900 --> 00:26:09,016
No. Pero no me importaría ir allí.

386
00:26:11,100 --> 00:26:14,411
vamos a vivirlo
ya llegas tarde.

387
00:26:14,580 --> 00:26:16,014
Como siempre.

388
00:26:16,620 --> 00:26:19,419
Quentin, no juegues conmigo
de los nervios, por favor.

389
00:26:19,580 --> 00:26:23,255
Tienes que salir en 10 minutos,
¡Papá te llevará a Nueva York!

390
00:26:23,420 --> 00:26:24,535
¿Eres siquiera consciente?

391
00:26:26,220 --> 00:26:27,858
¿No quieres ir?

392
00:26:29,620 --> 00:26:31,736
Bueno, no lo hagas, no te fuerces.

393
00:26:32,900 --> 00:26:35,574
¿Estuviste de acuerdo?
¿solo para papá?

394
00:26:35,740 --> 00:26:38,050
no, quiero ir
a Nueva York.

395
00:26:38,220 --> 00:26:42,657
Yo también. pero tu
Te quedarás aquí completamente solo.

396
00:26:42,820 --> 00:26:45,972
No es nada, nena
no te preocupes.

397
00:26:46,300 --> 00:26:50,134
Durante este tiempo descansaré,
Tal vez parezca un invitado,

398
00:26:50,300 --> 00:26:51,256
Voy a patear traseros.

399
00:26:51,380 --> 00:26:52,529
¿Qué son los baklushi?

400
00:26:53,100 --> 00:26:53,851
Cosas interesantes.

401
00:26:56,500 --> 00:27:00,334
Disfruta tu viaje.
Si te pones triste llama a tu mamá.

402
00:27:07,020 --> 00:27:08,852
¡Hola pequeña!

403
00:27:11,260 --> 00:27:13,217
Antoine parece un buen tipo.

404
00:27:13,380 --> 00:27:15,894
En cualquier caso, él nos amaba,
eso es seguro.

405
00:27:16,340 --> 00:27:17,535
Buen viaje.

406
00:27:18,700 --> 00:27:19,974
¡Hola!

407
00:27:21,500 --> 00:27:22,570
Todo estará bien.

408
00:27:23,940 --> 00:27:25,613
¡Nueva York!

409
00:27:25,780 --> 00:27:28,374
-¿Cómo estás?
-Hola.

410
00:27:39,620 --> 00:27:43,295
Lo descubriré. Está bien,
Señor Van Erdzel.

411
00:27:43,460 --> 00:27:44,177
"La llegada de los niños"

412
00:27:44,340 --> 00:27:49,016
Haré consultas. puedo
pásate si quieres.

413
00:27:50,220 --> 00:27:54,179
Bien. A las 10:30 acordamos.

414
00:27:54,900 --> 00:27:57,176
Adiós.
Yo también estoy muy contento.

415
00:28:12,900 --> 00:28:14,174
¿Interferiste?

416
00:28:15,740 --> 00:28:17,094
¿Estás ocupado esta noche?

417
00:28:24,300 --> 00:28:26,769
entendí por la voz
que no estás de buen humor.

418
00:28:27,260 --> 00:28:28,694
Extraño muchísimo a mis hijos.

419
00:28:29,260 --> 00:28:32,935
Como consuelo decidí
organizar una cena festiva.

420
00:28:33,100 --> 00:28:35,410
¿Aguacate con camarones?
Me encanta esta merienda.

421
00:28:35,580 --> 00:28:38,493
Por desgracia, no hecho en casa.

422
00:28:39,140 --> 00:28:40,255
pero casero
descongelar.

423
00:28:40,420 --> 00:28:43,299
Estos snacks son la especialidad de Christophe.

424
00:28:43,460 --> 00:28:45,178
Conoce 50 recetas diferentes.

425
00:28:45,340 --> 00:28:48,810
Mi favorito es el foie gras.
con albaricoques y especias.

426
00:28:48,980 --> 00:28:51,096
Me dijo que lo principal es

427
00:28:51,260 --> 00:28:54,173
No marines demasiado los albaricoques.

428
00:28:54,340 --> 00:28:55,853
No es de extrañar que se convirtiera en chef.

429
00:28:56,020 --> 00:28:58,978
y podemos hablar
¿sobre alguien más?

430
00:28:59,940 --> 00:29:01,294
Lo siento.

431
00:29:01,660 --> 00:29:02,536
Entonces.

432
00:29:03,660 --> 00:29:06,732
Segundo intento. Vamos, pruébalo.
no lo descongelé

433
00:29:06,900 --> 00:29:10,495
y cuidadosamente ordenado
en la cocina de lujo.

434
00:29:10,660 --> 00:29:14,096
Vieiras, chutney de piña,
ensalada de brotes tiernos de hierbas.

435
00:29:18,460 --> 00:29:19,370
Sabroso.

436
00:29:19,980 --> 00:29:24,019
A mi tambien me gustaria el chutney de uva
añadido. Entonces sería perfecto.

437
00:29:25,020 --> 00:29:27,853
Este es el secreto de Christophe,
siempre lo agrega.

438
00:29:29,260 --> 00:29:32,218
Y tu brillante marido
¿Hay alguna deficiencia?

439
00:29:34,980 --> 00:29:37,972
Lo siento por el amor de Dios, yo sólo...

440
00:29:39,620 --> 00:29:40,974
te conozco ahora

441
00:29:41,140 --> 00:29:43,097
no es fácil. Pero créeme
eres absolutamente

442
00:29:43,260 --> 00:29:44,694
mujer asombrosa.

443
00:29:45,620 --> 00:29:46,940
Gracias.

444
00:29:48,260 --> 00:29:50,012
Cualquier hombre tuyo
se volverá loco.

445
00:29:51,580 --> 00:29:53,412
No hay necesidad. Lo siento, no puedo.

446
00:29:59,860 --> 00:30:04,058
Hola Fred? Esta es Julieta.
¿Tienes un italiano en mente?

447
00:30:15,060 --> 00:30:17,210
Nunca lo adivinarás
¿Qué hizo Antonio?

448
00:30:17,380 --> 00:30:19,656
No puedo adivinarlo, por supuesto.

449
00:30:20,500 --> 00:30:22,093
Espero que no te haya ofendido.

450
00:30:22,260 --> 00:30:24,171
Me compró una muñeca Barbie nueva.

451
00:30:24,300 --> 00:30:26,530
¡Solo lo venden en Estados Unidos!

452
00:30:26,900 --> 00:30:29,130
Y mira lo que le compró a Quentin.

453
00:30:29,820 --> 00:30:31,379
Este es un modelo nuevo.

454
00:30:31,540 --> 00:30:34,054
Esto es para Quintín.
no me envidiaste.

455
00:30:34,860 --> 00:30:38,376
-Le devolverás esta consola.
-¿Por qué?

456
00:30:38,540 --> 00:30:39,610
¡No vendo niños!

457
00:30:40,140 --> 00:30:40,891
¿Qué pasa con la muñeca de Zoe?

458
00:30:41,980 --> 00:30:44,893
Zoya es otro asunto.
Ella todavía es pequeña.

459
00:30:49,020 --> 00:30:49,816
Buenas tardes.

460
00:30:49,980 --> 00:30:51,175
Hola.

461
00:30:52,220 --> 00:30:53,176
Hola.

462
00:30:54,300 --> 00:30:56,860
Lo siento, soy malo
Hablo francés.

463
00:30:57,020 --> 00:30:58,090
-¿Italiano?
-Sí.

464
00:30:58,540 --> 00:30:59,257
¿Tú también?

465
00:30:59,420 --> 00:31:01,650
¡No, no! Soy francés.
Sé algunas palabras.

466
00:31:01,820 --> 00:31:03,493
¡Esto es maravilloso!

467
00:31:03,660 --> 00:31:05,173
Mi nombre es Marcello.

468
00:31:05,340 --> 00:31:06,489
Antonio.

469
00:31:06,660 --> 00:31:07,695
-¿Antoine?
-Sí.

470
00:31:07,860 --> 00:31:08,736
Antonio.

471
00:31:08,900 --> 00:31:10,174
Muy lindo.

472
00:31:10,340 --> 00:31:11,375
Yo también.

473
00:31:12,060 --> 00:31:13,653
¿Qué deseas?

474
00:31:13,820 --> 00:31:14,651
Chianti.

475
00:31:14,820 --> 00:31:15,969
Sí.

476
00:31:16,140 --> 00:31:20,737
Aquí, aquí. Pero esto no es algo normal.
Calidad superior.

477
00:31:20,900 --> 00:31:22,254
-¿Primera clase?
-Sí.

478
00:31:22,420 --> 00:31:23,569
Todo está claro.

479
00:31:23,740 --> 00:31:25,651
Súper vino. Bien.

480
00:31:28,580 --> 00:31:33,177
Tres botellas.

481
00:31:34,140 --> 00:31:37,098
Con etiqueta
gallo negro en una botella.

482
00:31:37,860 --> 00:31:38,850
¿Cómo dices?

483
00:31:39,020 --> 00:31:40,090
"Gallo Nerón"

484
00:31:42,460 --> 00:31:46,249
80% sangiovese.
Esta es una vid. Ya sabes,

485
00:31:46,420 --> 00:31:47,615
¿Qué es esto?

486
00:31:47,780 --> 00:31:49,134
¿Enredadera? No, no lo hago...

487
00:31:49,300 --> 00:31:50,131
No.

488
00:31:50,300 --> 00:31:52,689
¡Pero conozco a Sangiovese!

489
00:31:53,580 --> 00:31:54,934
Aquí. ¿Cual?

490
00:31:59,660 --> 00:32:03,540
Los tres.

491
00:32:05,060 --> 00:32:07,415
Sí, sí, tres botellas.

492
00:32:07,580 --> 00:32:09,139
Los tres.

493
00:32:10,860 --> 00:32:13,090
Espera un momento. Yo ahora.

494
00:32:19,580 --> 00:32:23,858
¿Fred? parado frente a mi
Impresionante Marcello

495
00:32:24,020 --> 00:32:26,011
en embalaje festivo.
¿Un regalo tuyo?

496
00:32:27,900 --> 00:32:30,972
Vamos, sopla aquí y una tarjeta de crédito.
no lo olvides. Te espera el dinero.

497
00:32:32,380 --> 00:32:33,370
Gracias.

498
00:32:36,740 --> 00:32:39,732
Esta es la orden del Sr. Doncel.
Muéstrale su motocicleta.

499
00:32:39,900 --> 00:32:40,890
Hola.

500
00:32:41,060 --> 00:32:42,016
Yo ahora.

501
00:32:43,340 --> 00:32:45,377
-¿El coche no funciona correctamente?
-No.

502
00:32:46,140 --> 00:32:49,098
Quería disculparme.
¿Estás libre esta noche?

503
00:32:49,780 --> 00:32:54,251
¿Quieres decir...?
cenar? ¿Juntos?

504
00:32:54,860 --> 00:32:59,696
Entonces ven exactamente a las 19:45.
No llegues tarde.

505
00:33:02,460 --> 00:33:03,530
-¡José!
-¿Qué?

506
00:33:04,380 --> 00:33:05,814
150€. Guau.

507
00:33:06,820 --> 00:33:09,653
Ofrecí tres para elegir,
dijo que estaba tomando los tres.

508
00:33:10,100 --> 00:33:12,057
DE ACUERDO. ¿Cómo te gusta? ¿Bien?

509
00:33:12,220 --> 00:33:14,097
Bueno, sin duda.

510
00:33:14,740 --> 00:33:16,538
En nuestro tiempo contigo, definitivamente lo tendría.

511
00:33:16,700 --> 00:33:18,771
Empecé a hablar, pero ahora no quiero.
-¿Sí?

512
00:33:18,940 --> 00:33:20,055
¿Por qué crees?

513
00:33:21,740 --> 00:33:22,650
No lo sé.

514
00:33:28,540 --> 00:33:29,371
Nada mal.

515
00:33:29,940 --> 00:33:31,089
¿Eso es todo?

516
00:33:34,540 --> 00:33:42,540
¿Cómo fue en Nueva York?
¿Cómo se comportaron los niños? Decir.

517
00:33:43,460 --> 00:33:46,134
“Mamá esto, mamá aquello”...

518
00:33:46,980 --> 00:33:49,733
Recordando las vacaciones familiares
con papá y mamá.

519
00:33:52,420 --> 00:33:54,411
Tuve un presentimiento...

520
00:33:56,340 --> 00:33:58,172
Sentí...

521
00:33:59,180 --> 00:34:01,137
Te sentiste fuera de lugar.

522
00:34:02,220 --> 00:34:04,370
-En parte.
-Sí.

523
00:34:04,540 --> 00:34:07,293
Por otra parte, él todavía
Vivió con ella durante 18 años.

524
00:34:07,460 --> 00:34:09,258
No los olvidarás en dos días.

525
00:34:09,420 --> 00:34:11,172
A mí me parece que sí.

526
00:34:11,820 --> 00:34:13,538
Cuantos años has vivido
con una mujer?

527
00:34:16,220 --> 00:34:19,133
¿Recuerdas mi romance con Bruno?

528
00:34:19,580 --> 00:34:20,251
¿Con un banquero?

529
00:34:20,420 --> 00:34:22,650
Sí. Casado. Tres hijos.

530
00:34:22,820 --> 00:34:24,618
Han pasado 5 años y las cosas siguen ahí.

531
00:34:25,260 --> 00:34:27,410
el todavia esta
Banquero casado con 3 hijos.

532
00:34:27,580 --> 00:34:29,014
Sí, pero él no te amaba.

533
00:34:29,180 --> 00:34:31,057
Christophe nunca se divorció.

534
00:34:39,380 --> 00:34:40,734
Christophe me ama.

535
00:34:42,100 --> 00:34:43,056
Sí, Pablo.

536
00:34:45,300 --> 00:34:46,938
No, llegaré el sábado.

537
00:34:47,620 --> 00:34:50,089
En el último autobús
con terminal en Saint-Fortin.

538
00:34:52,340 --> 00:34:54,729
Por supuesto, en una casa de huéspedes.

539
00:34:58,500 --> 00:35:00,491
Bien.

540
00:35:02,140 --> 00:35:03,369
Yo también te beso.

541
00:35:06,500 --> 00:35:09,140
Mira, tú. ya veo
nuestra flecha ha madurado por todas partes.

542
00:35:09,300 --> 00:35:11,132
Bueno, eso es todo. Nos sentamos y ya es suficiente.

543
00:35:11,300 --> 00:35:13,814
Por favor vete.
Inmediatamente.

544
00:35:14,900 --> 00:35:15,776
Con mucho gusto.

545
00:35:23,700 --> 00:35:26,214
-Probablemente sea papá.
-Lo abriré.

546
00:35:31,100 --> 00:35:32,454
¡Papá!

547
00:35:33,940 --> 00:35:36,773
Hola hija
Chicos, ¿vamos al cine?

548
00:35:36,940 --> 00:35:38,010
¡Sí!

549
00:35:40,860 --> 00:35:42,498
Entra un minuto.

550
00:35:42,660 --> 00:35:44,776
Sí, nos queda media hora.

551
00:35:44,940 --> 00:35:45,896
Sírvete un trago.

552
00:35:48,780 --> 00:35:49,656
¿Estás esperando a alguien?

553
00:35:49,820 --> 00:35:50,890
¿Quién es?

554
00:35:53,700 --> 00:35:55,099
Buenas noches.

555
00:35:58,820 --> 00:36:00,413
¿Llegué demasiado temprano?

556
00:36:00,580 --> 00:36:03,732
No, no, pasa. Christophe
Ya se va, llevando a los niños al cine.

557
00:36:03,900 --> 00:36:05,049
¿Se conocen?

558
00:36:06,660 --> 00:36:09,413
Parece que ya nos conocemos.
Buenas noches.

559
00:36:09,580 --> 00:36:12,811
¡Oh, ya es tarde!
Es hora, de lo contrario llegarás tarde.

560
00:36:12,980 --> 00:36:14,971
DE ACUERDO. ¡Niños! A la salida.

561
00:36:15,140 --> 00:36:16,574
Mis mejores deseos.

562
00:36:16,740 --> 00:36:18,572
Bueno, ¿nos vemos pronto?

563
00:36:18,740 --> 00:36:19,616
Adiós.

564
00:36:19,780 --> 00:36:21,373
¡Espera, no corras!

565
00:36:24,740 --> 00:36:26,219
Gracias.

566
00:36:26,380 --> 00:36:27,529
¿Adónde vamos?

567
00:36:27,700 --> 00:36:32,410
No te ofendas, pero tengo un pedido urgente.
Lo recibí mañana por la mañana.

568
00:36:32,580 --> 00:36:36,335
Belgas, una ceremonia magnífica.
Necesito acostarme temprano.

569
00:36:36,500 --> 00:36:38,332
Entiendo. Ciertamente.

570
00:36:38,500 --> 00:36:41,970
Si quieres podemos ir
al restaurante japonés de la esquina.

571
00:36:42,140 --> 00:36:46,020
Segunda opción: yo cocinaré
ensalada rápida.

572
00:36:46,180 --> 00:36:48,456
Elijo una ensalada. desde
lo cocinarás.

573
00:36:48,620 --> 00:36:50,930
DE ACUERDO. Pero a las 23:00 lo haré
Lo publicaré, te lo advierto.

574
00:36:55,100 --> 00:36:56,932
Olvidé decir -
Me iré el fin de semana.

575
00:36:57,620 --> 00:36:58,655
Es una pena.

576
00:37:01,140 --> 00:37:03,700
Nos vamos el sabado
todo el plato para la cena.

577
00:37:05,100 --> 00:37:06,613
Estaba pensando en ir contigo.
Pruébalo.

578
00:37:07,340 --> 00:37:09,377
¿Saben de nosotros?
¿No hace mucho calor?

579
00:37:10,820 --> 00:37:12,174
Esta fue una razón para informar.

580
00:37:16,700 --> 00:37:17,895
¿Debo agregar sal?

581
00:37:21,820 --> 00:37:23,618
Lamentablemente no podré hacerlo.

582
00:37:24,700 --> 00:37:25,735
¿Adónde vas?

583
00:37:25,900 --> 00:37:27,573
Al pueblo, a los padres de Fred.

584
00:37:27,740 --> 00:37:28,935
Ayuda con la reubicación.

585
00:37:30,780 --> 00:37:31,736
¿Fred también vendrá?

586
00:37:34,100 --> 00:37:35,818
Y volver por la tarde
¿No tendrás tiempo?

587
00:37:36,380 --> 00:37:38,610
No, está demasiado lejos.

588
00:37:47,020 --> 00:37:48,852
-¿Estás celoso?
-No.

589
00:37:49,340 --> 00:37:51,092
-Estás celoso.
-No.

590
00:37:51,740 --> 00:37:53,333
¿Cómo puedes tener celos de mí?

591
00:37:56,060 --> 00:37:57,414
Estarás con amigos.

592
00:37:59,500 --> 00:38:00,490
Mi amor.

593
00:38:02,060 --> 00:38:04,734
Mi mecánico podría haberme derribado
yo en su alfombra

594
00:38:04,900 --> 00:38:06,538
ante nuestros ojos,
estaría muy contento.

595
00:38:06,700 --> 00:38:08,691
Tienes razón, esta es una causa perdida.

596
00:38:09,300 --> 00:38:11,576
antonio italiano
simplemente lo ignoré.

597
00:38:13,620 --> 00:38:17,853
No es una mala persona. va el sabado
ayuda a tus padres a mudarse.

598
00:38:19,460 --> 00:38:23,055
¿De qué estás hablando? mis padres
no se mueven a ningún lado.

599
00:38:23,220 --> 00:38:24,858
-¿Es verdad?
-¿Quién te dijo esto?

600
00:38:25,220 --> 00:38:27,814
-Cristóbal.
-Esperar. ¡Todo está claro!

601
00:38:27,940 --> 00:38:30,853
Mientras estaba en el bar recibió una llamada.

602
00:38:31,020 --> 00:38:35,014
y me di cuenta que se iba el sabado
a una casa de huéspedes en Sen...

603
00:38:35,540 --> 00:38:38,817
¿Significa que mintió?

604
00:38:39,500 --> 00:38:41,411
¿Quizás esté en una cita secreta?

605
00:38:41,580 --> 00:38:42,775
¿Está engañando a Christophe?

606
00:38:43,660 --> 00:38:45,537
Bueno, sí. De lo contrario, ¿por qué le mentiría?

607
00:38:46,300 --> 00:38:49,895
Antoine engaña a Christophe...
Increíble.

608
00:38:50,060 --> 00:38:51,778
¡Esto es maravilloso!

609
00:38:53,740 --> 00:38:54,650
Saint-Fortin.

610
00:38:55,620 --> 00:38:56,974
Él va a Saint-Fortin.

611
00:39:31,900 --> 00:39:34,176
Agregué algo.
Adivina qué.

612
00:39:34,340 --> 00:39:36,172
Ten cuidado, no te quemes.

613
00:39:37,540 --> 00:39:38,450
Pruébalo.

614
00:39:49,620 --> 00:39:51,293
- Increíblemente delicioso.
-Gracias.

615
00:39:55,500 --> 00:39:57,491
En mi opinión hay demasiado azafrán.

616
00:40:07,900 --> 00:40:09,538
Tienes razón. Lo exageré.

617
00:40:16,300 --> 00:40:17,335
Antoine tiene un amante.

618
00:40:18,540 --> 00:40:19,336
¿Qué?

619
00:40:20,940 --> 00:40:22,374
No estuvo en casa de Fred ayer.

620
00:40:22,540 --> 00:40:23,530
¿Qué clase de tontería es esta?

621
00:40:23,700 --> 00:40:27,295
Pasó la noche en un hotel
con algún chico.

622
00:40:30,220 --> 00:40:31,051
Ya ves...

623
00:40:31,580 --> 00:40:34,094
no pude esconderme
esto es tuyo.

624
00:40:34,580 --> 00:40:36,810
cuando vi
como se abrazan...

625
00:40:36,980 --> 00:40:38,129
¿Lo viste? Pero...

626
00:40:39,100 --> 00:40:41,410
¿Qué estabas haciendo allí?
¿Lo has estado siguiendo?

627
00:40:41,980 --> 00:40:44,130
No precisamente.

628
00:40:44,500 --> 00:40:48,459
¿Qué significa "no realmente"?
¡Espiaste a Antoine!

629
00:40:50,340 --> 00:40:53,298
¿Qué viste? ¿Qué eres?
¿Sostuviste una vela?

630
00:40:53,660 --> 00:40:57,938
No. Pero te mintió.
¡Mintió!

631
00:40:58,060 --> 00:41:02,372
¡Te puso los cuernos!
¡Mi marido es un cornudo!

632
00:41:03,900 --> 00:41:06,619
-Esto...
-Vete.

633
00:41:07,460 --> 00:41:10,418
Vete ahora.

634
00:41:10,580 --> 00:41:13,379
¡Salir! ¡Piérdase!

635
00:41:29,300 --> 00:41:30,176
¿Qué sucede contigo?

636
00:41:31,620 --> 00:41:33,657
¿Cómo estás? ¿Cómo fue la mudanza?

637
00:41:34,620 --> 00:41:35,849
¿Están felices los padres de Fred?

638
00:41:36,620 --> 00:41:37,451
Sí.

639
00:41:38,780 --> 00:41:39,611
Siéntate a mi lado.

640
00:41:41,540 --> 00:41:42,496
Me mentiste.

641
00:41:43,580 --> 00:41:44,809
¿Tienes a alguien?

642
00:41:45,700 --> 00:41:48,260
¿Estás loco?
¿Qué estás diciendo?

643
00:41:48,420 --> 00:41:49,740
Julieta te vio.

644
00:41:49,900 --> 00:41:51,413
-¿Qué?
-Juliette te vio.

645
00:41:51,580 --> 00:41:55,733
-Te estás acostando con otro chico.
-¿Qué dijiste? ¿Julieta?

646
00:41:56,140 --> 00:41:57,335
¿Cómo pudiste?

647
00:42:07,380 --> 00:42:08,415
No te engañé.

648
00:42:11,780 --> 00:42:13,134
Mentí, pero no hice trampa.

649
00:42:22,540 --> 00:42:23,894
Fui a ver a mi padre.

650
00:42:25,020 --> 00:42:25,976
A mi padre.

651
00:42:27,820 --> 00:42:28,810
¿Dónde has estado, Antonio?

652
00:42:32,340 --> 00:42:33,455
En Saint-Fortin.

653
00:42:36,700 --> 00:42:37,610
En casa de los padres.

654
00:42:38,740 --> 00:42:39,889
Están en el extranjero.

655
00:42:45,820 --> 00:42:48,699
padre es nuestro alcalde
pueblos. No hay mucha diversión en esto.

656
00:42:52,180 --> 00:42:55,969
descubrir que soy homosexual
él rompió conmigo.

657
00:42:57,860 --> 00:42:59,533
Ya hace seis años que no hablamos.

658
00:43:02,460 --> 00:43:05,532
Cuando voy allí a ver
Con mi madre ni siquiera duermo en casa.

659
00:43:07,420 --> 00:43:11,334
me quedo con amigos
ellos sostienen

660
00:43:12,580 --> 00:43:14,571
casa de huéspedes
Me dan una habitación.

661
00:43:16,660 --> 00:43:18,219
Con uno de ellos ella yo

662
00:43:19,740 --> 00:43:20,775
y tu esposa lo vio.

663
00:43:27,700 --> 00:43:29,816
Intenté convencerlos...

664
00:43:31,300 --> 00:43:32,370
O mejor dicho, mi padre.

665
00:43:33,940 --> 00:43:37,490
Ven a almorzar y conócenos.
con tus padres.

666
00:43:39,540 --> 00:43:40,336
¿Y qué?

667
00:43:42,820 --> 00:43:44,697
Soy un idiota. No debería haberte mentido.

668
00:43:51,140 --> 00:43:52,210
Estoy tan enojado conmigo mismo...

669
00:43:55,660 --> 00:43:57,139
Estoy tan avergonzado de mi padre...

670
00:43:58,420 --> 00:43:59,854
No nos importa su opinión.

671
00:44:02,620 --> 00:44:04,930
-Te amo.
-Yo también te amo.

672
00:44:08,540 --> 00:44:11,259
Sé mi marido.

673
00:44:17,780 --> 00:44:18,815
¿Hablas en serio?

674
00:44:20,140 --> 00:44:21,255
Sí, en serio.

675
00:44:26,260 --> 00:44:29,696
¡Eres genial!
Todos mis amigos morirán de envidia.

676
00:44:29,860 --> 00:44:30,895
¿Crees que sí?

677
00:44:35,260 --> 00:44:37,695
Hola espía.
Estoy informando las últimas noticias.

678
00:44:38,580 --> 00:44:40,776
yo propuse
a tu ex.

679
00:44:43,900 --> 00:44:44,856
Y él estuvo de acuerdo.

680
00:44:46,740 --> 00:44:47,855
Te deseo felicidad.

681
00:44:51,700 --> 00:44:53,611
¡No tienes derecho a hacer esto!

682
00:44:53,780 --> 00:44:56,579
¡Apenas se conocen! Además,
Aún no estamos divorciados.

683
00:44:56,700 --> 00:44:58,338
llamé al abogado
él arreglará todo.

684
00:44:58,500 --> 00:44:59,934
¡No lo permito!

685
00:45:00,540 --> 00:45:03,419
¡Tú mismo me dejaste!
¡Así que no me molestes ahora!

686
00:45:03,580 --> 00:45:06,015
No puedo. Todo paso
demasiado rápido.

687
00:45:06,180 --> 00:45:07,932
Ya ha pasado un año, Juliette.

688
00:45:08,100 --> 00:45:09,613
¡No importa! ¿Por qué tal carrera?

689
00:45:09,780 --> 00:45:12,294
¿Quedó embarazada?
¿O tal vez tú?

690
00:45:12,700 --> 00:45:14,896
¡No te reconozco!
¿A dónde se fue todo?

691
00:45:15,020 --> 00:45:16,852
tu tolerancia
¿mentalidad abierta?

692
00:45:17,620 --> 00:45:18,416
Dejemos de comunicarnos.

693
00:45:18,580 --> 00:45:20,730
¿No nos veremos?
¿Qué pasa con los niños?

694
00:45:20,900 --> 00:45:22,299
¿Qué tiene esto que ver con los niños?

695
00:45:22,460 --> 00:45:24,053
Puedo ver a los niños incluso sin ti.

696
00:45:24,220 --> 00:45:25,858
Lo siento, tengo que trabajar.

697
00:45:42,300 --> 00:45:44,291
Este es tu papá. Está esperando abajo.

698
00:45:44,740 --> 00:45:48,620
Mamá, ¿por qué papá?
¿Ya no viene por nosotros?

699
00:45:49,860 --> 00:45:53,615
Sí. Él está sentado en el auto, tú estás con él.
Ni siquiera saludas.

700
00:45:54,860 --> 00:45:57,215
Es más rápido de esa manera. Se ahorra tiempo.

701
00:45:58,780 --> 00:46:00,817
Por cierto, te está esperando. Correr.

702
00:46:05,740 --> 00:46:06,730
Adiós.

703
00:46:08,060 --> 00:46:10,973
Mi casa ya lleva un mes aquí
soportes desmontados.

704
00:46:11,140 --> 00:46:12,175
Lo recogeré.

705
00:46:13,340 --> 00:46:14,978
Correr. Nos vemos.

706
00:46:33,380 --> 00:46:36,930
Gracias. Constructor
No soy bueno.

707
00:46:37,100 --> 00:46:39,137
Entiendo que toda esperanza
sólo a mí.

708
00:46:39,500 --> 00:46:41,457
Estoy hablando de la casa.

709
00:46:41,580 --> 00:46:44,811
En realidad es bastante
feo. Y voluminoso.

710
00:46:44,940 --> 00:46:47,170
No te preocupes. en primavera
Lo trasladaré al jardín.

711
00:46:48,020 --> 00:46:48,896
Lo siento.

712
00:46:50,380 --> 00:46:51,290
Sí, seguro.

713
00:46:51,460 --> 00:46:53,849
Hola. Sí.

714
00:46:54,780 --> 00:46:57,420
¿Cómo lo olvidaste?

715
00:46:58,900 --> 00:47:00,618
¿Partido en una hora?

716
00:47:01,180 --> 00:47:03,694
¿No puede venir papá?
Está vacío.

717
00:47:04,540 --> 00:47:07,498
Ah, está ocupado. Incluso muy ocupado...

718
00:47:07,660 --> 00:47:11,290
Está bien, lo traeré ahora.

719
00:47:12,140 --> 00:47:13,096
Tengo que ir.

720
00:47:13,260 --> 00:47:15,820
porque tu ex
¿No puede venir su marido solo?

721
00:47:16,820 --> 00:47:19,175
El caso es que ahora estamos
casi no nos comunicamos...

722
00:47:19,700 --> 00:47:22,089
Mi hijo tiene mucho miedo de perderse el partido.

723
00:47:22,260 --> 00:47:23,489
Realmente necesito correr.

724
00:47:23,660 --> 00:47:25,139
¿Te hago un sándwich?

725
00:47:25,300 --> 00:47:27,860
No llegues tarde.
No es necesario que me acompañes.

726
00:47:37,300 --> 00:47:38,813
-Hola.
-¡Juliette!

727
00:47:41,100 --> 00:47:44,491
Verás, Quentin se olvidó
uniforme de rugby.

728
00:47:45,300 --> 00:47:48,497
-Yo...
-¡Entra!

729
00:47:49,020 --> 00:47:51,011
-Estamos todos aquí juntos.
-Juliette...

730
00:47:51,460 --> 00:47:52,530
Gracias mamá.

731
00:47:52,980 --> 00:47:54,300
¡Sí, siéntate!

732
00:47:58,100 --> 00:48:00,569
Bien hecho por llamarla.
de postre.

733
00:48:02,300 --> 00:48:05,053
Juliette, tu pastel es simple.
atiborrarse. Bravo.

734
00:48:05,220 --> 00:48:06,813
Delicioso. Bien hecho.

735
00:48:07,820 --> 00:48:10,460
Papá, Antoine hizo el pastel.
Julieta no.

736
00:48:11,500 --> 00:48:14,219
que dulce de tu parte
mano, joven.

737
00:48:15,140 --> 00:48:16,255
Su nombre es Antonio.

738
00:48:16,940 --> 00:48:17,691
¿Qué?

739
00:48:17,860 --> 00:48:19,373
El nombre del joven es Antoine.

740
00:48:19,540 --> 00:48:20,610
¿Qué joven?

741
00:48:23,180 --> 00:48:24,136
Estoy confundido.

742
00:48:34,660 --> 00:48:35,491
No, gracias.

743
00:48:35,660 --> 00:48:37,697
Antonio.

744
00:48:37,860 --> 00:48:40,136
-¿Quieres crema agria?
-Sí.

745
00:48:40,300 --> 00:48:42,655
-Suficiente.
- Basta.

746
00:48:43,340 --> 00:48:44,375
Julieta.

747
00:48:44,540 --> 00:48:45,610
No, gracias.

748
00:48:50,140 --> 00:48:51,175
Sabroso.

749
00:48:52,100 --> 00:48:53,249
Pastel muy sabroso.

750
00:48:53,420 --> 00:48:54,455
Gracias.

751
00:48:55,180 --> 00:48:56,739
Bueno, las tartas de nuestra Juliette.

752
00:49:01,300 --> 00:49:03,337
¿Olvidaste el formulario a propósito?

753
00:49:03,500 --> 00:49:05,173
Cállate, idiota.

754
00:49:05,340 --> 00:49:07,980
Estamos felices por Christophe.

755
00:49:08,540 --> 00:49:10,531
-¿Realmente feliz?
-Bueno, ¿qué puedes hacer?

756
00:49:11,220 --> 00:49:13,894
Además, Antonio...
muy buen chico.

757
00:49:15,100 --> 00:49:18,980
No me esconderé cuando nuestro hijo
dijo que quiere casarse con él,

758
00:49:19,540 --> 00:49:21,292
experimentamos un pequeño shock.

759
00:49:21,820 --> 00:49:25,450
Yo también. Uno pequeño, pero aun así un shock.

760
00:49:26,100 --> 00:49:28,137
Y entonces Charles y yo pensamos:

761
00:49:28,300 --> 00:49:31,053
"No somos eternos, debemos vivir
no queda mucho

762
00:49:31,220 --> 00:49:34,417
así que incluso si
Juliette es más querida para nosotros..." Sí, sí.

763
00:49:34,580 --> 00:49:39,177
No te sonrojes, esta es la pura verdad.
Pero si nuestro chico es feliz...

764
00:49:39,860 --> 00:49:43,171
De hecho. Lo principal es
para hacer feliz al niño

765
00:49:43,340 --> 00:49:46,298
con su novio
¡Y todos los demás chicos!

766
00:49:47,340 --> 00:49:48,853
Bueno, resulta que tú...

767
00:49:49,860 --> 00:49:51,931
Te pareces un poco a él.

768
00:49:52,540 --> 00:49:56,374
Ya sea un óvalo o una expresión facial.

769
00:49:56,780 --> 00:49:59,533
-¿A quién?
-Sobre Antonio.

770
00:50:00,820 --> 00:50:05,610
Mi pobre Charles de esas cosas
no se da cuenta. Y esto confunde a todos.

771
00:50:05,780 --> 00:50:07,293
No, te entiendo.

772
00:50:07,460 --> 00:50:09,974
Si tan solo Charles también...

773
00:50:10,740 --> 00:50:12,014
Esto no puede ser verdad.

774
00:50:12,180 --> 00:50:15,536
No, por supuesto que no. pero lo haría
Yo también reaccioné de esa manera.

775
00:50:16,500 --> 00:50:20,733
No debe ser fácil arreglar las cosas de otras personas.
bodas, pero no tener a nadie.

776
00:50:20,900 --> 00:50:22,971
Y luego está el exmarido.
encontró la felicidad...

777
00:50:23,940 --> 00:50:26,898
Pero es hora de que entierres
hacha de guerra.

778
00:50:28,260 --> 00:50:29,614
¿Sabes qué, Mónica?

779
00:50:30,140 --> 00:50:32,814
Enterré este hacha tan profundamente,

780
00:50:32,980 --> 00:50:35,972
¿Qué le haré a esta pareja?
un regalo para su maldita boda.

781
00:50:36,980 --> 00:50:38,209
Lo organizaré yo mismo.

782
00:50:38,900 --> 00:50:41,699
¡Qué lindo!

783
00:50:42,420 --> 00:50:44,570
¡Te admiro!

784
00:50:49,980 --> 00:50:51,334
No puedo negarme.

785
00:50:52,860 --> 00:50:55,693
-Es una excelente organizadora.
-¡No necesito su participación!

786
00:50:58,460 --> 00:50:59,689
Y no quiero verla.

787
00:51:01,940 --> 00:51:03,214
Ella es la madre de mis hijos.

788
00:51:07,420 --> 00:51:10,731
El fracaso es un anuncio.
guerra, pero quiero paz.

789
00:51:12,780 --> 00:51:13,929
No estaré de acuerdo con esto.

790
00:51:17,020 --> 00:51:19,694
Y hay que pensar en los niños.
Todavía se preocupan.

791
00:51:32,380 --> 00:51:35,418
En cuanto al lugar de la ceremonia,
Pensé que...

792
00:51:35,580 --> 00:51:37,491
-¿No te lo dijo Christophe?
-No.

793
00:51:39,780 --> 00:51:43,660
Celebrando el 30 de marzo en el castillo de Miremont
en Saint-Fortin, mi pueblo natal.

794
00:51:44,380 --> 00:51:47,498
Invitado - 75 personas,
El estilo es rústico pero sofisticado.

795
00:51:47,620 --> 00:51:49,691
Sí, así lo decidimos.

796
00:51:49,900 --> 00:51:54,337
Maravilloso. exactamente en este estilo
Tenía la intención de decorar la mesa.

797
00:51:54,900 --> 00:51:56,937
¿Qué opinas de estas peonías?

798
00:51:58,540 --> 00:52:00,053
Christophe dijo,
Te encantan las peonías.

799
00:52:00,220 --> 00:52:01,290
No es la temporada.

800
00:52:02,620 --> 00:52:04,258
Sí, tienes razón.

801
00:52:04,420 --> 00:52:05,899
Quiero rosas amarillas.

802
00:52:08,700 --> 00:52:12,580
Está vacío. he preparado
servilletas de muestra, creo...

803
00:52:12,740 --> 00:52:13,411
¿Son amarillos también?

804
00:52:14,300 --> 00:52:15,699
Amarillo sobre amarillo - no.

805
00:52:15,860 --> 00:52:19,376
Desde que nos cancelaron las peonías,
las servilletas amarillas no son adecuadas.

806
00:52:21,340 --> 00:52:22,011
¿Y estas gafas?

807
00:52:22,620 --> 00:52:25,817
Christophe dijo que eres un aficionado.
Vino de Burdeos.

808
00:52:26,300 --> 00:52:27,529
El vino será Borgoña.

809
00:52:27,700 --> 00:52:30,499
Griot-Chambertin, Castillo de Chézeau.

810
00:52:30,660 --> 00:52:31,730
Ya lo pedí.

811
00:52:34,860 --> 00:52:36,294
Entonces estos no funcionarán.

812
00:52:37,260 --> 00:52:38,295
¿Algún otro comentario?

813
00:52:41,860 --> 00:52:42,816
Salero.

814
00:52:43,820 --> 00:52:45,094
¿Qué pasa con el salero?

815
00:52:45,460 --> 00:52:47,929
Ella es fea.
¿En serio, Christophe?

816
00:52:51,820 --> 00:52:55,256
Lo siento, necesito hacer una llamada.

817
00:52:59,860 --> 00:53:01,009
Anulamos el salero.

818
00:53:07,780 --> 00:53:11,694
Las tartas de frambuesa son muy
hermoso. A Christophe le gustarán.

819
00:53:11,860 --> 00:53:13,259
Le gustan los de chocolate.

820
00:53:14,140 --> 00:53:15,539
-Él no come chocolate.
-Come.

821
00:53:16,060 --> 00:53:17,733
Él no lo ama. Ya lo sé.

822
00:53:17,900 --> 00:53:19,334
¿Lo conoces mejor que yo?

823
00:53:19,500 --> 00:53:21,616
Lo conozco como me conozco a mí mismo.
Vivimos durante 18 años.

824
00:53:23,300 --> 00:53:25,974
¿Cuántos años tiene? ¿Tres meses?

825
00:53:28,100 --> 00:53:30,569
Sí, pero cambió drásticamente sus gustos.
¿Te diste cuenta?

826
00:53:32,100 --> 00:53:33,329
Cambia por chocolate.

827
00:53:34,380 --> 00:53:36,178
Y en la parte superior necesitas poner.
figuritas -

828
00:53:36,340 --> 00:53:37,774
dos hombres besándose.

829
00:53:38,180 --> 00:53:39,250
Bien.

830
00:53:39,420 --> 00:53:43,050
Con nuestras caras. Estamos en miniatura
Christophe y yo.

831
00:53:44,100 --> 00:53:45,852
Estás en miniatura. Bien.

832
00:53:48,060 --> 00:53:50,939
Y te estaré agradecido si
quítate el anillo de bodas.

833
00:54:25,020 --> 00:54:27,455
¿Qué piensas?
¿Me invitarán a la boda?

834
00:54:28,020 --> 00:54:31,251
¿Por qué diablos? Nos estamos divorciando
ya no es nadie para ti.

835
00:54:31,940 --> 00:54:35,251
¿Así que lo que? Yo Christophe
Realmente me gustó.

836
00:54:36,340 --> 00:54:38,297
Además, organizarás
ceremonia.

837
00:54:39,260 --> 00:54:43,970
Si supieras cuanto quiero
interrumpir esta ceremonia.

838
00:54:44,140 --> 00:54:47,292
Mejor aún, estrangularlos.
pasteles de chocolate.

839
00:54:47,460 --> 00:54:50,213
¿Por qué los odias tanto?

840
00:54:50,380 --> 00:54:53,611
¿No estás feliz por ellos?
No seas esclavo de las convenciones.

841
00:54:53,780 --> 00:54:55,976
Sólo porque es un hombre...

842
00:54:56,140 --> 00:54:59,656
Y imagínense, me encanta
convenciones.

843
00:55:00,220 --> 00:55:02,860
No lo sé, creo que sois tú y tu hermana.

844
00:55:03,020 --> 00:55:05,819
no fueron perjudicados en absoluto por nuestro
estilo de vida hippie.

845
00:55:05,980 --> 00:55:07,618
¿Sí? ¿Crees que sí?

846
00:55:07,780 --> 00:55:09,373
Sophie tiene 10 años a sus espaldas

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,497
psicoanálisis,
y viví con un maricón!

848
00:55:12,620 --> 00:55:15,134
quiero a mis hijos
habia una familia normal

849
00:55:15,300 --> 00:55:17,689
con papá y mamá!
¿Estoy pidiendo demasiado?

850
00:55:18,620 --> 00:55:21,419
Parece que hoy
las familias son escasas.

851
00:55:22,860 --> 00:55:24,578
¿No crees?
que es mejor tener

852
00:55:24,740 --> 00:55:28,051
padres amorosos y honestos,
incluso si está divorciado,

853
00:55:28,220 --> 00:55:31,178
que fingir amigable
familia, como en una postal?

854
00:55:31,340 --> 00:55:33,729
no me importa
postales.

855
00:56:08,100 --> 00:56:12,219
¿Qué pasó, cariño?

856
00:56:16,180 --> 00:56:19,172
¿Qué ha pasado? a ti
¿tuviste un sueño terrible?

857
00:56:20,260 --> 00:56:21,580
¿Tuviste un sueño aterrador?

858
00:56:23,180 --> 00:56:27,094
Nos paramos al borde del camino
baño, nos íbamos de vacaciones.

859
00:56:29,140 --> 00:56:30,972
¿Y qué viste en el baño?

860
00:56:31,140 --> 00:56:34,132
Estábamos yo, papá y Antoine,

861
00:56:34,860 --> 00:56:38,694
yo estaba usando mi vestido de novia
vestido, y cuando salí del baño,

862
00:56:38,860 --> 00:56:39,656
ya no estaban allí.

863
00:56:40,740 --> 00:56:45,416
Sunny, papá no está en ninguna parte y nunca tú.
no se rendirá. Ni lo dudes.

864
00:56:45,980 --> 00:56:48,449
Pero no. papá se fue
Vive con Antonio.

865
00:56:48,620 --> 00:56:51,533
Sin Antoine, todavía estaría
viviría con nosotros.

866
00:56:51,700 --> 00:56:53,213
Es un poco más complicado.

867
00:56:53,380 --> 00:56:56,372
Los adultos siempre dicen eso
cuando saben que los niños tienen razón.

868
00:56:57,500 --> 00:56:59,093
Puedo prometerte una cosa:

869
00:56:59,260 --> 00:57:02,139
ni papá ni antoine,
No usarán vestido de novia.

870
00:57:02,740 --> 00:57:06,620
¿Y quién será entonces?
con un vestido de novia?

871
00:57:06,780 --> 00:57:09,135
Nadie. Habrá una boda sin vestido.

872
00:57:10,260 --> 00:57:12,297
el vestido mas hermoso
lo tendrás.

873
00:57:12,700 --> 00:57:14,976
¿Con purpurina y corazones?

874
00:57:16,180 --> 00:57:17,170
Tal vez.

875
00:57:18,020 --> 00:57:19,818
¿Cuándo dejamos de amarnos?

876
00:57:21,980 --> 00:57:24,813
No lo sé. creo que esto paso
gradualmente.

877
00:57:25,860 --> 00:57:29,979
Sabes, no es demasiado tarde
cancelar el divorcio.

878
00:57:30,500 --> 00:57:32,013
¿Qué clase de idea es esta?

879
00:57:33,100 --> 00:57:35,455
Vuelve a casa. Por el bien de los niños.

880
00:57:35,980 --> 00:57:38,096
Viviremos como antes, los cuatro.

881
00:57:39,100 --> 00:57:40,932
Te extraño. Todos te extrañamos.

882
00:57:41,100 --> 00:57:43,330
Amo a Antonio.

883
00:57:43,460 --> 00:57:44,575
Que así sea.

884
00:57:45,220 --> 00:57:49,339
Duerme con él. Me adaptaré.
Mucha gente hace esto hoy.

885
00:57:50,220 --> 00:57:51,893
Pero vive con nosotros. En casa.

886
00:57:52,060 --> 00:57:53,619
Esperar. ¿Qué estás sugiriendo?

887
00:57:54,140 --> 00:57:56,529
Para que yo juegue un papel
padre de familia?

888
00:57:56,700 --> 00:57:57,929
Y por las tardes iba

889
00:57:58,100 --> 00:57:59,738
¿A Antonio? ¿Vivía en dos casas?

890
00:58:00,180 --> 00:58:01,978
Desde este punto de vista, por supuesto...

891
00:58:02,140 --> 00:58:04,734
Sé Antoine una mujer
¿Sugerirías esto?

892
00:58:05,100 --> 00:58:07,660
Nos amamos
queremos casarnos. Es sencillo.

893
00:58:09,420 --> 00:58:12,219
Bueno, por supuesto. para ti
todo es siempre sencillo.

894
00:58:12,700 --> 00:58:15,419
Me enamoré, me dejó -
No podría ser más sencillo.

895
00:58:16,780 --> 00:58:18,134
¿Te dejé?

896
00:58:18,300 --> 00:58:21,019
¿Crees que es fácil para mí a mis 45 años?
empezar a vivir con un hombre?

897
00:58:21,180 --> 00:58:24,855
Conviértete en los demás
"homosexuales"?

898
00:58:25,020 --> 00:58:28,376
Y crees que es fácil para mí darme cuenta
¿Que viví con un homosexual durante 18 años?

899
00:58:30,060 --> 00:58:32,620
Olvídate de la boda. Suficiente.
Nos comunicamos a través de un abogado.

900
00:58:38,100 --> 00:58:41,013
"Citación
Finalización del proceso de divorcio"

901
00:59:11,420 --> 00:59:13,013
Almorcemos juntos.

902
00:59:13,180 --> 00:59:13,976
Te lo aseguro.

903
00:59:14,140 --> 00:59:17,690
Thierry, ¿puedes venir?
El coche empezó a funcionar mal de nuevo.

904
00:59:17,860 --> 00:59:20,500
Dijiste que podía venir
a cualquier hora del día...

905
00:59:20,660 --> 00:59:23,573
¿Hagámoslo más tarde? Lo siento, pero...

906
00:59:23,740 --> 00:59:26,380
¿Es usted un cliente habitual?
Es un especialista de primera.

907
00:59:26,540 --> 00:59:30,420
No digo esto sólo porque
que somos... personas cercanas.

908
00:59:30,580 --> 00:59:34,175
¡Estoy ocupado! Por favor entra
en media hora.

909
00:59:34,340 --> 00:59:38,015
No, ya me voy.
No perturbaré tu... cercanía.

910
00:59:38,180 --> 00:59:41,536
Mantengámonos en contacto, ¿vale?
Por favor no desaparezcas.

911
00:59:41,700 --> 00:59:45,216
¿Lo que está sucediendo?
¿A qué tipo de intimidad estabas insinuando?

912
00:59:52,500 --> 00:59:55,936
¿Qué te pasó? yo decidí
¿Estoy loco con mis ojos?

913
00:59:56,300 --> 00:59:57,096
¿Quién tiene los ojos?

914
00:59:57,260 --> 00:59:59,456
Cuña. Esta es una de esas expresiones.
No importa.

915
00:59:59,980 --> 01:00:02,017
¿Por qué diablos?
¿Te estás lanzando contra mí?

916
01:00:02,580 --> 01:00:04,776
Yo se que tu
No me importa.

917
01:00:05,500 --> 01:00:07,298
- No es cierto.
- Basta.

918
01:00:08,620 --> 01:00:11,260
Quieres probarte a ti mismo
que todavía eres deseable.

919
01:00:11,780 --> 01:00:15,535
Disparates. Si ese fuera el caso, lo haría
Estaba contento con la primera persona que conocí.

920
01:00:15,700 --> 01:00:17,418
¿Quién crees que soy?

921
01:00:18,980 --> 01:00:20,175
¿Crees que no entendí?

922
01:00:21,260 --> 01:00:24,696
Lo siento. No soy una prostituta.

923
01:00:34,140 --> 01:00:37,053
Nadie puede obligar
usted para el divorcio.

924
01:00:37,740 --> 01:00:40,095
¡Ya firmé los documentos!

925
01:00:40,260 --> 01:00:43,059
Reunión en la corte -
es sólo una formalidad.

926
01:00:43,900 --> 01:00:45,015
¿Cuánto tiempo llevas fumando?

927
01:00:49,460 --> 01:00:50,780
Desde que bebo.

928
01:00:51,340 --> 01:00:52,694
Te has emocionado mucho.

929
01:00:53,780 --> 01:00:54,736
¿Qué es...?

930
01:00:56,220 --> 01:00:57,813
¿Quizás debería acompañarte?

931
01:01:03,540 --> 01:01:05,258
DE ACUERDO. Existe tal palabra: necesaria.

932
01:01:06,900 --> 01:01:07,890
Adiós, cariño.

933
01:01:09,180 --> 01:01:11,456
Tomar el corazón. ¡Avanza!

934
01:01:16,580 --> 01:01:17,979
-Buenas tardes.
-Hola.

935
01:01:26,900 --> 01:01:29,335
se que el momento no es el mejor
exitoso, pero...

936
01:01:29,980 --> 01:01:33,894
Cuando Antoine y yo
tranquilicémonos, ¿estarías de acuerdo?

937
01:01:34,660 --> 01:01:36,173
para que los niños gasten

938
01:01:37,300 --> 01:01:39,610
medio mes contigo,
y medio mes - con nosotros?

939
01:01:40,620 --> 01:01:43,294
Hola. Entra.

940
01:01:45,540 --> 01:01:46,735
Buenas tardes.

941
01:01:48,660 --> 01:01:51,334
Entonces te vas a divorciar
por mutuo consentimiento.

942
01:01:51,500 --> 01:01:55,175
El acuerdo fue firmado por ambos
fiestas, significa que todo está decidido.

943
01:01:56,140 --> 01:01:57,460
No.

944
01:01:57,620 --> 01:01:58,451
¿Qué no lo es?

945
01:01:58,620 --> 01:01:59,610
No quiero.

946
01:02:00,380 --> 01:02:01,814
¡Y no me obligarás!

947
01:02:02,180 --> 01:02:03,978
-¿Qué te pasó?
-No entiendo.

948
01:02:04,140 --> 01:02:06,495
Su Señoría, mi cliente
no del todo adecuado.

949
01:02:06,860 --> 01:02:08,089
-¿Estás borracho?
-¿Bebes?

950
01:02:09,540 --> 01:02:12,578
a veces extraño
una copa de vino después del trabajo.

951
01:02:12,740 --> 01:02:15,573
Pero hoy estaba preocupado
debido al divorcio

952
01:02:16,140 --> 01:02:18,211
y bebí más.
Para calmar mis nervios.

953
01:02:18,380 --> 01:02:19,575
no quieres
divorciarse?

954
01:02:19,940 --> 01:02:23,092
No, no quiero.
Y éste todavía se atreve a ofrecerme

955
01:02:23,700 --> 01:02:27,773
para que los niños puedan vivir
¡Primero conmigo, luego con ellos, alternativamente!

956
01:02:27,940 --> 01:02:29,931
Esto está fuera de discusión.

957
01:02:30,420 --> 01:02:31,694
este antonio

958
01:02:32,100 --> 01:02:35,377
primero me quitó a mi marido,
¿Y ahora está obsesionado con los niños?

959
01:02:35,540 --> 01:02:38,259
¿Quién es Antonio? ¿De qué estamos hablando?

960
01:02:38,380 --> 01:02:40,451
Pensé que ya tenías todo resuelto.

961
01:02:40,620 --> 01:02:42,691
¡Antoine es su amante!

962
01:02:42,860 --> 01:02:45,579
Mi marido me engañó
con un hombre!

963
01:02:45,740 --> 01:02:47,094
¿Estás en una relación seria?

964
01:02:48,780 --> 01:02:50,737
¿Ves? No soy el único que lo duda.

965
01:02:51,820 --> 01:02:55,859
Estoy posponiendo la decisión de divorcio.
Deje que los cónyuges lo resuelvan primero.

966
01:02:56,740 --> 01:02:59,334
¿No hay suficiente espacio atrás?
¿Para viajes largos?

967
01:02:59,780 --> 01:03:02,977
todo depende de la edad
niño. Desde su altura.

968
01:03:03,140 --> 01:03:05,495
No tenemos hijos.
Tenemos perros.

969
01:03:07,380 --> 01:03:11,658
Entonces depende de la raza.
Los dóberman, por supuesto, no encajan.

970
01:03:11,820 --> 01:03:14,653
Tenemos perros malteses.
Son pequeños pero móviles.

971
01:03:16,540 --> 01:03:17,371
Yo ahora.

972
01:03:20,180 --> 01:03:23,696
-Hice un desastre. Necesito ayuda.
-Estoy con un cliente ahora, no puedo.

973
01:03:23,860 --> 01:03:25,817
Thierry, perdóname.

974
01:03:25,980 --> 01:03:28,176
me comporté contigo
egoísta pero...

975
01:03:30,980 --> 01:03:32,254
Dios mío, el auto.

976
01:03:34,300 --> 01:03:35,256
¿Ha pasado?

977
01:03:35,780 --> 01:03:37,691
Aquí tienes. ¿Estás embarazada?

978
01:03:38,340 --> 01:03:39,489
¡Por supuesto que no!

979
01:03:40,620 --> 01:03:42,372
Bebí demasiado. En el almuerzo.

980
01:03:43,940 --> 01:03:46,090
Hoy fui a la corte.

981
01:03:46,900 --> 01:03:48,971
Christophe empezó a hablar de niños.

982
01:03:49,580 --> 01:03:52,618
Me enfurecí terriblemente.

983
01:03:54,020 --> 01:03:57,297
Y también afirmó,
que quiere casarse con Antoine.

984
01:03:57,460 --> 01:03:58,859
-¿Qué?
-Por eso dije

985
01:03:59,020 --> 01:04:00,533
que he cambiado de opinión acerca de divorciarme.

986
01:04:01,580 --> 01:04:04,891
Me imagino como el
Ahora está enojado conmigo.

987
01:04:05,060 --> 01:04:07,415
No sé cómo ayudarte.

988
01:04:08,420 --> 01:04:11,219
Te estás haciendo daño a ti mismo.
Y alejas a todos.

989
01:04:11,820 --> 01:04:14,175
Está bien, tu hombre
se volvió gay. ¿Así que lo que?

990
01:04:14,340 --> 01:04:15,694
Todavía ama a los niños.

991
01:04:17,100 --> 01:04:17,851
¿Sabes que?

992
01:04:18,860 --> 01:04:21,056
vamos un rato
Dejemos de comunicarnos.

993
01:04:23,060 --> 01:04:25,256
¿Están de acuerdo?
¿Todos me dejan?

994
01:04:27,220 --> 01:04:28,335
¿Quizás no se trata de nosotros?

995
01:05:14,620 --> 01:05:15,655
¿Problema?

996
01:05:18,180 --> 01:05:19,614
¡Soy un completo tonto!

997
01:05:19,780 --> 01:05:21,532
No hace falta decir eso.

998
01:05:23,140 --> 01:05:26,451
arreglo fabuloso
bodas para otros.

999
01:05:26,620 --> 01:05:28,452
Y yo vivo yo mismo
como una Cenicienta sucia.

1000
01:05:29,780 --> 01:05:32,215
Y luego me sorprendo
que el marido se enamoró de un hombre.

1001
01:05:32,700 --> 01:05:34,850
No entiendo qué tienes que ver con esto.

1002
01:05:36,780 --> 01:05:38,691
Pensé que probablemente estaba

1003
01:05:40,380 --> 01:05:44,453
no está a la altura. era para el
mala esposa.

1004
01:05:45,460 --> 01:05:48,134
No. No tienes la culpa de nada.

1005
01:05:48,740 --> 01:05:52,290
Me parece que tu marido por una vez
cedió a los dictados de su corazón.

1006
01:05:53,340 --> 01:05:55,172
Sí, pero soy una persona desagradable.

1007
01:05:56,100 --> 01:05:58,330
Retrasé deliberadamente el divorcio.

1008
01:05:59,980 --> 01:06:02,096
Podría estar equivocado, por supuesto.

1009
01:06:02,260 --> 01:06:03,694
pero una mala acción

1010
01:06:03,860 --> 01:06:06,329
no te hace todavía
persona desagradable.

1011
01:06:06,500 --> 01:06:08,218
Se puede mejorar mucho.

1012
01:06:08,820 --> 01:06:09,776
¿Cómo?

1013
01:06:10,260 --> 01:06:13,616
Orad al Señor para que así sea.
para que el divorcio siga siendo válido.

1014
01:06:14,700 --> 01:06:16,930
Aunque no soy partidario del divorcio.

1015
01:06:18,420 --> 01:06:20,058
Realmente no creo en las oraciones.

1016
01:06:21,060 --> 01:06:22,573
¿No es posible hacer algo más sencillo?

1017
01:06:24,980 --> 01:06:27,938
Entonces intenta
corrige cada error que cometas.

1018
01:06:29,020 --> 01:06:30,249
Devuelve la “leña”.

1019
01:06:30,860 --> 01:06:32,612
No pareces un sacerdote.

1020
01:06:34,300 --> 01:06:35,654
Lo tomaré como un elogio.

1021
01:06:42,540 --> 01:06:43,939
Es vino de iglesia, así que...

1022
01:06:47,220 --> 01:06:49,689
¿Cristóbal? Soy yo.

1023
01:06:50,220 --> 01:06:53,212
Escucha, perdóname por el amor de Dios,
No sé qué me pasó.

1024
01:06:53,780 --> 01:06:55,453
Yo no era yo mismo.

1025
01:06:55,620 --> 01:06:57,099
Está bien, no me ofendo.

1026
01:06:58,140 --> 01:06:58,891
¿Es verdad?

1027
01:06:59,060 --> 01:07:02,018
estoy preocupado por ti
estás haciendo Dios sabe qué.

1028
01:07:02,180 --> 01:07:03,659
¿Desde cuándo empezaste a beber?

1029
01:07:04,100 --> 01:07:06,216
No soy un borracho, que tontería.

1030
01:07:06,380 --> 01:07:10,089
No mientas. Llevaré a los niños a mi casa.
Por un tiempo, será mejor para ellos.

1031
01:07:10,580 --> 01:07:13,572
¿Qué? ¡No te atrevas!
¡Es una traición hacer esto!

1032
01:07:16,420 --> 01:07:17,899
¡Hola! Julieta...

1033
01:07:21,340 --> 01:07:22,853
¿Puedes oírme?

1034
01:07:24,380 --> 01:07:26,098
¡No lo sé, todavía no la he visto!

1035
01:07:27,180 --> 01:07:27,851
Te llamaré de nuevo.

1036
01:07:54,220 --> 01:07:55,335
¿Qué has hecho?

1037
01:08:01,140 --> 01:08:02,574
Imagínense por un segundo...

1038
01:08:07,340 --> 01:08:08,216
Perdóname.

1039
01:08:14,460 --> 01:08:15,780
Sólo estaba pensando en mí.

1040
01:08:18,580 --> 01:08:19,729
Se comportó como un egoísta.

1041
01:08:20,860 --> 01:08:22,089
Pero lo arreglaré todo.

1042
01:08:25,060 --> 01:08:25,970
Sí, mi amor.

1043
01:08:27,540 --> 01:08:29,019
Volveré a casa.

1044
01:08:30,580 --> 01:08:31,376
Para ti y los niños.

1045
01:08:33,420 --> 01:08:35,650
Todo irá mejorando poco a poco.

1046
01:08:37,340 --> 01:08:38,171
Todo estará bien.

1047
01:08:41,180 --> 01:08:41,897
No.

1048
01:08:42,500 --> 01:08:43,251
¿Qué no lo es?

1049
01:08:45,660 --> 01:08:49,619
Hace poco soñé
Escuche estas palabras de usted.

1050
01:08:50,860 --> 01:08:52,498
No las dijiste, gracias a Dios.

1051
01:08:54,780 --> 01:08:55,417
Es decir, ¿cómo?

1052
01:08:59,020 --> 01:09:01,216
Mientras estaba acostado aquí, lo entendí.

1053
01:09:03,060 --> 01:09:03,777
El amor ha pasado.

1054
01:09:05,220 --> 01:09:08,053
Tanto tú como yo.
Nos enamoramos el uno del otro.

1055
01:09:10,500 --> 01:09:12,218
No iba a morir.

1056
01:09:13,660 --> 01:09:15,219
solo estaba actuando

1057
01:09:15,580 --> 01:09:18,538
un poco irrazonable
Últimamente.

1058
01:09:19,540 --> 01:09:20,769
Bueno, ¿qué quieres?

1059
01:09:22,140 --> 01:09:26,452
Encontraste tu felicidad
me enamoré. E incluso en un hombre.

1060
01:09:27,900 --> 01:09:29,015
Es difícil aceptar esto.

1061
01:09:30,140 --> 01:09:30,891
Lo sé.

1062
01:09:32,660 --> 01:09:34,059
Enamórate de una mujer

1063
01:09:34,220 --> 01:09:36,052
Mi enojo no sorprendería a nadie.

1064
01:09:37,780 --> 01:09:40,898
Y porque es un hombre,
¡Resulta que debería tocarme!

1065
01:09:43,380 --> 01:09:44,051
¿No es así?

1066
01:09:46,820 --> 01:09:47,810
Lo odias.

1067
01:09:47,980 --> 01:09:48,731
No precisamente.

1068
01:09:50,540 --> 01:09:51,689
El es agradable.

1069
01:09:52,660 --> 01:09:55,891
Hermoso. Elegante.
Cariñoso.

1070
01:09:57,620 --> 01:09:59,258
Y has cambiado para mejor.

1071
01:10:01,180 --> 01:10:04,616
apareció en ti
un abismo de mérito, y yo

1072
01:10:04,780 --> 01:10:05,975
no cayó ni una gota.

1073
01:10:07,860 --> 01:10:08,770
Ya sabes...

1074
01:10:10,340 --> 01:10:11,660
Yo era bueno antes.

1075
01:10:12,500 --> 01:10:14,252
-No te diste cuenta de esto.
-No así.

1076
01:10:16,060 --> 01:10:18,256
Bueno, tal vez vestirse
mejoró, sí.

1077
01:10:19,820 --> 01:10:20,571
Verás.

1078
01:10:25,260 --> 01:10:27,490
Y luego dije:
"Su Señoría, se lo ruego,

1079
01:10:27,660 --> 01:10:29,298
sepárelos rápidamente."

1080
01:10:29,820 --> 01:10:32,733
-¿Y estuvo de acuerdo? ¿Pero dónde, cómo?
-Fui directo a los tribunales.

1081
01:10:33,500 --> 01:10:36,970
realmente tenía que decir
¿Qué estás bebiendo? Fuertemente.

1082
01:10:37,140 --> 01:10:40,531
Aceptó confirmar
divorcio, pero con una condición.

1083
01:10:41,980 --> 01:10:43,129
Pasarás por 12 etapas.

1084
01:10:43,540 --> 01:10:44,336
¿Qué es esto?

1085
01:10:44,500 --> 01:10:45,695
Alcohólicos Anónimos.

1086
01:10:46,220 --> 01:10:47,449
No puede ser.

1087
01:10:47,900 --> 01:10:49,220
¡Por supuesto que no puede! Bromear.

1088
01:10:49,580 --> 01:10:51,776
puedo ser muy
convincente cuando quiero.

1089
01:10:52,140 --> 01:10:52,857
¿Más precisamente?

1090
01:10:53,020 --> 01:10:55,375
No preguntes.
Lo principal es que lo logré.

1091
01:10:56,180 --> 01:11:00,572
Di razones con las cuales
no podía discutir.

1092
01:11:00,740 --> 01:11:02,492
Incluso yo mismo me sorprendí.

1093
01:11:02,780 --> 01:11:05,613
Especialmente a aquel
que aceptó tan fácilmente.

1094
01:11:06,300 --> 01:11:08,211
Así puedo arreglarlo todo.

1095
01:11:09,140 --> 01:11:09,857
¡Gracias!

1096
01:11:10,020 --> 01:11:12,170
¿Adónde vas? Aún no hemos terminado.

1097
01:11:13,500 --> 01:11:14,410
Lo siento,

1098
01:11:14,540 --> 01:11:15,450
gracias.

1099
01:11:15,620 --> 01:11:16,735
Adiós.

1100
01:11:23,140 --> 01:11:25,575
Soy yo. yo decidí
informarle personalmente:

1101
01:11:25,740 --> 01:11:28,254
el divorcio se producirá
a tiempo.

1102
01:11:32,020 --> 01:11:32,771
¿Qué pasa?

1103
01:11:33,940 --> 01:11:34,896
¿No estás feliz?

1104
01:11:36,940 --> 01:11:37,930
Antonio se fue.

1105
01:11:39,140 --> 01:11:40,175
¿Qué quieres decir con la izquierda?

1106
01:11:42,020 --> 01:11:43,499
Me dejaste.

1107
01:11:45,580 --> 01:11:46,331
Aquí.

1108
01:11:52,140 --> 01:11:54,529
Oh... Pobrecita.

1109
01:11:55,140 --> 01:11:56,130
No te preocupes.

1110
01:12:10,900 --> 01:12:13,176
Hola.
Necesito a Antonio.

1111
01:12:13,780 --> 01:12:14,611
¿Eres Julieta?

1112
01:12:14,780 --> 01:12:17,898
Sí. considerar
que ya nos conocemos.

1113
01:12:18,900 --> 01:12:19,696
¿Antoine está aquí?

1114
01:12:22,180 --> 01:12:23,329
Él está arriba.

1115
01:12:24,180 --> 01:12:26,649
piensa lo que quieras
pero no te culpamos.

1116
01:12:27,780 --> 01:12:29,578
piensa lo que quieras
pero yo también te amo.

1117
01:12:38,420 --> 01:12:40,616
¡Antonio! Esta es Julieta.

1118
01:12:41,420 --> 01:12:43,570
Abrir. Necesitamos hablar.

1119
01:12:45,780 --> 01:12:47,532
¡Sé que estás aquí, abre!

1120
01:12:49,820 --> 01:12:51,413
Escuchaste una mentira.

1121
01:12:52,140 --> 01:12:53,892
Escuché una declaración de amor.

1122
01:12:54,060 --> 01:12:57,655
¡No enamorado, sino con lástima!
Christophe es una persona amable.

1123
01:12:58,300 --> 01:13:01,850
Estaba listo para regresar a casa.
para evitar que me suicide.

1124
01:13:02,020 --> 01:13:02,896
Sí.

1125
01:13:03,500 --> 01:13:06,379
Pero él te ama.
Me comporté como el último pedazo de basura.

1126
01:13:06,540 --> 01:13:07,769
Realmente eres basura.

1127
01:13:08,420 --> 01:13:11,776
vine a decirte
que Christophe y yo nos vamos a divorciar,

1128
01:13:12,500 --> 01:13:14,173
y te casas el 30 de marzo.

1129
01:13:15,540 --> 01:13:18,259
¿alguna vez has
¿No te has enamorado de una mujer?

1130
01:13:18,900 --> 01:13:19,617
Nunca.

1131
01:13:22,020 --> 01:13:23,454
Cuando era niño soñaba con conocer

1132
01:13:24,100 --> 01:13:26,740
príncipe. No una princesa.

1133
01:13:26,900 --> 01:13:29,858
Mamá estaba aterrorizada.
Ella me rogó que no se lo dijera a mi padre.

1134
01:13:30,860 --> 01:13:34,615
Soñé con un príncipe sobre un caballo blanco.

1135
01:13:35,500 --> 01:13:37,457
¿Quién me llevará?
a una tierra mágica.

1136
01:13:39,460 --> 01:13:42,100
yo también soñé
sobre un apuesto príncipe.

1137
01:13:42,660 --> 01:13:46,051
La verdad no está en un caballo blanco
y en gris.

1138
01:13:49,380 --> 01:13:50,495
Conocí a Christophe.

1139
01:13:52,140 --> 01:13:56,418
Lo amo mucho.
Y adoro a tus hijos.

1140
01:14:00,020 --> 01:14:03,058
Pensé que tal vez en el mío también
habrá un día festivo en la calle.

1141
01:14:51,580 --> 01:14:52,172
¿Me lo estoy arrancando?

1142
01:14:52,940 --> 01:14:54,260
Un poco. ¿Qué pasa?

1143
01:14:55,220 --> 01:14:56,051
Adivina por ti mismo.

1144
01:14:57,140 --> 01:14:58,175
Lo siento, no puedo.

1145
01:14:59,580 --> 01:15:00,331
¿Qué?

1146
01:15:01,940 --> 01:15:04,329
Morgan está ocupada, lo necesito.
hacer contabilidad.

1147
01:15:04,500 --> 01:15:05,934
Encuentra a alguien más.

1148
01:15:07,620 --> 01:15:08,337
¿Dame direcciones?

1149
01:15:09,100 --> 01:15:09,896
No, gracias.

1150
01:15:32,380 --> 01:15:33,859
-Hola.
-Buenas tardes.

1151
01:15:34,020 --> 01:15:36,455
soy julieta amiga
Antonio.

1152
01:15:36,620 --> 01:15:38,691
¡Me alegro mucho! Entra ahora.

1153
01:15:38,860 --> 01:15:41,090
Mi hijo rara vez me presenta
yo y mis amigos...

1154
01:15:42,220 --> 01:15:44,052
Es triste perderme la boda de mi hijo.

1155
01:15:45,220 --> 01:15:46,540
Puedes irte sin tu marido.

1156
01:15:47,980 --> 01:15:48,890
Esto es imposible.

1157
01:15:50,060 --> 01:15:53,132
No estaré por aquí.
No veré nada.

1158
01:15:55,500 --> 01:15:57,491
Antoine elige otro lugar,
yo iría

1159
01:15:57,660 --> 01:15:59,333
pero provoca a su padre.

1160
01:15:59,940 --> 01:16:02,295
¿Tiene derecho a casarse?
en su pueblo natal.

1161
01:16:03,380 --> 01:16:04,654
Todo es mucho más complicado.

1162
01:16:08,540 --> 01:16:10,178
¿Estarás filmando?

1163
01:16:12,100 --> 01:16:13,090
Envíame la grabación.

1164
01:16:17,140 --> 01:16:20,337
Bien. Pero todavía
piénsalo.

1165
01:16:28,820 --> 01:16:31,380
Hola.
Voy a ver al señor alcalde.

1166
01:16:31,540 --> 01:16:33,656
Acepta únicamente con cita previa.

1167
01:16:34,420 --> 01:16:37,378
vine específicamente
por un día. ¿Puedo esperarlo?

1168
01:16:37,700 --> 01:16:39,737
Ya te lo dije: sólo con cita previa.

1169
01:16:40,940 --> 01:16:43,136
¿Qué tal como excepción?

1170
01:16:43,500 --> 01:16:45,298
No. Las reglas son las mismas para todos.

1171
01:16:47,220 --> 01:16:49,018
¿Está en su oficina?

1172
01:16:49,460 --> 01:16:51,417
Sí. Está ocupado, trabajando.

1173
01:16:51,580 --> 01:16:52,695
Entonces supongo...

1174
01:16:52,860 --> 01:16:54,419
¡No tienes ningún derecho!

1175
01:16:54,580 --> 01:16:55,536
¿Qué, estás sordo?

1176
01:16:55,700 --> 01:16:57,213
¡Qué está pasando aquí!

1177
01:16:57,380 --> 01:16:59,769
Soy Juliette, ex esposa.
cristóbal,

1178
01:17:00,300 --> 01:17:02,337
el prometido de su hijo.

1179
01:17:03,380 --> 01:17:04,211
¿Qué necesitas?

1180
01:17:04,380 --> 01:17:06,815
Antoine y Christophe pretenden
casarse

1181
01:17:07,140 --> 01:17:08,619
aquí en su ayuntamiento.

1182
01:17:09,180 --> 01:17:10,853
La madre de Antoine no asistirá a la ceremonia.

1183
01:17:11,020 --> 01:17:14,331
desde que decidiste que eras gay
no tengo derecho a casarme.

1184
01:17:14,500 --> 01:17:16,457
Mis creencias no son de tu incumbencia.

1185
01:17:16,620 --> 01:17:18,258
ellos sufren
personas cercanas a mí.

1186
01:17:18,420 --> 01:17:19,330
Estoy llamando a la policía.

1187
01:17:19,500 --> 01:17:20,410
No hay necesidad.

1188
01:17:20,580 --> 01:17:24,414
Estoy seguro de que estás motivado
las mejores intenciones,

1189
01:17:24,580 --> 01:17:27,379
pero no sabes nada sobre nosotros.
Métete en tus propios asuntos.

1190
01:17:27,980 --> 01:17:31,336
Antoine y Christophe vencieron
muchos obstáculos por el bien de tu amor.

1191
01:17:31,500 --> 01:17:33,730
se que yo era uno
de estos obstáculos.

1192
01:17:34,740 --> 01:17:36,253
No repitas mis errores.

1193
01:18:25,940 --> 01:18:26,771
¡Al otro lado!

1194
01:18:38,700 --> 01:18:39,292
¿Qué pasa con el mío?

1195
01:18:39,460 --> 01:18:41,053
Hermosa también, ¿no?

1196
01:18:41,220 --> 01:18:42,290
-El suyo es más bonito.
-Muéstrame.

1197
01:18:42,740 --> 01:18:45,254
¿Por qué me evitas?

1198
01:18:46,100 --> 01:18:47,977
Ni siquiera quieres arreglar mi auto.

1199
01:18:48,140 --> 01:18:50,370
No “incluso”, sino “aún más”.
¿Qué necesitas?

1200
01:18:50,860 --> 01:18:52,009
Deja de ofenderte.

1201
01:18:53,820 --> 01:18:55,174
E iremos juntos a la boda.

1202
01:18:55,340 --> 01:18:56,694
Está vacío.

1203
01:18:56,860 --> 01:18:59,739
Eres un cobarde otra vez, me necesitas otra vez
chico de compañía. No, ya tuve suficiente.

1204
01:18:59,900 --> 01:19:01,299
Me comporté sin tacto.

1205
01:19:02,380 --> 01:19:03,700
Te usé.

1206
01:19:04,340 --> 01:19:07,298
me arrepiento de esto
y te pido perdón.

1207
01:19:08,620 --> 01:19:09,690
Intentemos de nuevo.

1208
01:19:13,100 --> 01:19:14,773
Está bien, arreglaré tu auto.

1209
01:19:16,380 --> 01:19:17,450
Pero no está roto.

1210
01:19:20,220 --> 01:19:21,130
Está bien, me voy.

1211
01:19:22,980 --> 01:19:23,697
De lo contrario llegaré tarde.

1212
01:19:25,780 --> 01:19:28,772
quiero estar cerca de mi hijo
en su día más feliz.

1213
01:19:30,140 --> 01:19:31,414
¡Basta, Françoise!

1214
01:19:31,540 --> 01:19:33,850
¡Lo sé todo! Estás en contra de este matrimonio.

1215
01:19:34,020 --> 01:19:36,819
realizar la ceremonia
Será su suplente.

1216
01:19:38,540 --> 01:19:40,099
¿Pero sabes qué, Ricardo?

1217
01:19:42,060 --> 01:19:43,175
Simplemente no te ofendas.

1218
01:19:44,660 --> 01:19:46,810
Eres un tonto.

1219
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
Completo idiota.
Señor, finalmente

1220
01:19:49,740 --> 01:19:51,651
Lo dije.
Una piedra acaba de caer de mi alma.

1221
01:19:52,260 --> 01:19:54,570
Nos torturaste a todos
con tus prejuicios.

1222
01:19:55,380 --> 01:19:58,736
Cuanto más lejos, más
Te estás volviendo como mi padre.

1223
01:20:00,820 --> 01:20:03,619
Si lo hubiera escuchado,
No me casaría contigo - lo estabas

1224
01:20:03,780 --> 01:20:04,929
"indigno" de su hija.

1225
01:20:05,780 --> 01:20:07,009
Pero te amaba.

1226
01:20:08,020 --> 01:20:11,536
Y nadie, ni siquiera mi propio padre,
no pudo evitar que me casara

1227
01:20:11,700 --> 01:20:13,691
por aquel de quien me enamoré.

1228
01:20:17,060 --> 01:20:17,970
¿Debería decírtelo?

1229
01:20:19,060 --> 01:20:20,892
Resultó que tenía razón.

1230
01:20:21,580 --> 01:20:23,537
Han pasado 40 años y yo
todavía enamorado.

1231
01:20:25,740 --> 01:20:27,139
Estás haciendo algo muy estúpido.

1232
01:20:28,420 --> 01:20:32,414
Edad, sexo, posición: todo esto.
tonterías. El amor es lo que importa.

1233
01:20:33,540 --> 01:20:35,850
Christophe y Antoine se aman.

1234
01:20:38,620 --> 01:20:39,940
¿Lo has pensado bien?

1235
01:20:42,620 --> 01:20:43,416
Tu decides.

1236
01:20:46,300 --> 01:20:48,132
¡Tengo diferentes puntos de vista!

1237
01:21:00,900 --> 01:21:02,971
esta ceremonia
Más festivo que el primero, ¿no?

1238
01:21:03,860 --> 01:21:06,329
Ciertamente. Su Julieta
organizado.

1239
01:21:11,940 --> 01:21:13,010
Hola.

1240
01:21:13,900 --> 01:21:14,696
Hola.

1241
01:21:18,940 --> 01:21:19,850
Y desde hace mucho tiempo...

1242
01:21:20,340 --> 01:21:21,535
Desde el día de su divorcio.

1243
01:21:21,700 --> 01:21:24,089
Te lo dije - estoy ahí
muy convincente.

1244
01:21:28,580 --> 01:21:29,570
Que genial.

1245
01:21:30,420 --> 01:21:31,535
¡Pido a todos que se pongan de pie!

1246
01:21:40,860 --> 01:21:41,816
Les pido a todos que se sienten.

1247
01:21:49,780 --> 01:21:51,339
Damas y caballeros,

1248
01:21:52,180 --> 01:21:55,138
estamos reunidos aquí
en una ocasión alegre -

1249
01:21:55,300 --> 01:21:58,816
casarse
Christophe Barrault y Antoine Lavant.

1250
01:22:00,700 --> 01:22:04,330
Si se me permite, esta ceremonia
me gustaria empezar con una historia

1251
01:22:04,860 --> 01:22:07,852
sobre un conocido,
y también sobre la reunión

1252
01:22:09,140 --> 01:22:10,335
después de una larga separación.

1253
01:22:11,980 --> 01:22:12,890
¿Estás libre?

1254
01:22:13,460 --> 01:22:14,177
Ustedes dos...

1255
01:22:14,340 --> 01:22:15,057
Sí.

1256
01:22:15,220 --> 01:22:17,734
...me ayudó a darme cuenta
errores que cometí

1257
01:22:18,300 --> 01:22:20,018
en nombre de los principios,
que no son asi

1258
01:22:20,180 --> 01:22:22,137
importante en la vida.

1259
01:22:22,660 --> 01:22:23,297
Y enamorado.

1260
01:22:24,740 --> 01:22:26,219
¿Dónde está tu rubia?

1261
01:22:26,380 --> 01:22:29,691
Sólo conozco una rubia.
Ella es mi clienta favorita.

1262
01:22:29,860 --> 01:22:30,736
¿Hay realmente

1263
01:22:30,900 --> 01:22:32,777
¿Hay algo más importante en la vida que el amor?

1264
01:22:33,420 --> 01:22:36,776
El amor de dos amantes,
independientemente del género,

1265
01:22:37,500 --> 01:22:40,219
el amor de un padre por su hijo.

1266
01:22:42,020 --> 01:22:43,340
Y el hijo al padre.

1267
01:22:48,420 --> 01:22:50,980
Gracias.
Nunca es demasiado tarde para aprender.

1268
01:22:51,620 --> 01:22:54,339
estoy feliz y orgulloso

1269
01:22:55,060 --> 01:22:57,415
posibilidades de combinar
matrimonio legal

1270
01:22:58,340 --> 01:23:01,537
Antoine y Christophe.

1271
01:23:02,500 --> 01:23:06,971
Antoine, muchas veces he soñado
sobre este preciado día.

1272
01:23:07,700 --> 01:23:10,055
Hoy mi sueño se hizo realidad.

1273
01:23:11,020 --> 01:23:13,899
Por supuesto que preferiría
para que uses tu alianza de boda

1274
01:23:14,060 --> 01:23:17,655
anillo para un dedo más delgado,
pero estos son, en esencia, detalles.

1275
01:23:20,180 --> 01:23:22,649
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1276
01:23:24,660 --> 01:23:25,536
Estoy orgulloso de tu

1277
01:23:26,940 --> 01:23:29,011
valentía.
No tuviste miedo de elegir

1278
01:23:29,140 --> 01:23:30,813
la verdad a la hipocresía.

1279
01:23:33,340 --> 01:23:34,739
Perdóname, me equivoqué.

1280
01:23:36,500 --> 01:23:37,649
Y me perdonarás.

1281
01:23:44,340 --> 01:23:47,537
Espera, ¡todavía no me he casado contigo!

1282
01:23:51,500 --> 01:23:53,298
le pregunto a los jóvenes
anillos de intercambio.

1283
01:23:58,580 --> 01:24:00,696
Bueno, ya está.

1284
01:24:00,860 --> 01:24:02,976
Ahora por favor pon
tus firmas.

1285
01:24:03,300 --> 01:24:04,734
Como esto.

1286
01:24:05,860 --> 01:24:08,249
Bueno ahora puedes
besarse unos a otros.

1287
01:24:45,220 --> 01:24:47,575
¿Quién era esta rubia?

1288
01:24:47,980 --> 01:24:51,416
Responsable de una agencia de eventos
mercadeo. Cliente importante.

1289
01:24:52,780 --> 01:24:54,896
Suena genial. Bueno, repítelo.
¿Quién es ella?

1290
01:24:55,060 --> 01:24:58,815
Repito. jefe de la agencia
comercialización de eventos.

1291
01:24:59,780 --> 01:25:00,929
Cliente importante.